Текст и перевод песни Pedro Luís - Pode Se Animar

Pode Se Animar

Vou compor agora
Minha alegria
A canção pro dia
Em que você voltar
Vou contar as horas
Tecer fantasias
Treinar cantorias
Vou me perfumar
E mandar embora
Tudo o que desvia
Sua travessia
Pra voltar pra cá
Vou cantar mais forte
Retocar a sorte
Botar o decote
Pode se animar
Ô, pode se animar
Ô, vou me perfumar
Toda agonia
Que eu tentei conter
Toda simpatia
Que eu teimei fazer
Todas as manias
Que eu dei de esquecer
Todo o bem-querer
Que eu mandei levar
Vou mandar buscar
Pra pôr no lugar
Enfeitando a sala
Perfumando o lar
Colorindo o ar
Decorando o dia
Que eu tanto queria
Poder ver chegar
Ô, pode se animar
Ô, vou te perfumar
Quero que se esgote
Tanta teimosia
Vê se me alivia
Deixa de adiar
Deixa de demora
Esperar judia!
Vê se me elogia
Já vou me enfeitar
Vê se me incendeia
Vê se me irradia
Toma o meu conselho:
Vem, sem nem pensar
Não tem melhor hora
Nem tem melhor dia
Vem e me premia
Com seu retornar
Ô, pode se animar
Ô, vou te perfumar
Ô, vem sem nem pensar

Tu peux te réjouir

Je vais composer maintenant
Ma joie
La chanson pour le jour
Où tu reviendras
Je vais compter les heures
Tisser des fantasmes
S'entraîner à chanter
Je vais me parfumer
Et mettre fin
Tout ce qui dévie
Votre traversée
Pour revenir ici
Je vais chanter plus fort
Retoucher la chance
Mettre le décolleté
Tu peux te réjouir
Oh, tu peux te réjouir
Oh, je vais me parfumer
Toute l'agonie
Que j'ai essayé de contenir
Toute la sympathie
Que j'ai insisté pour faire
Toutes les manies
Que j'ai oublié
Tout l'amour
Que j'ai envoyé porter
Je vais envoyer chercher
Pour mettre à sa place
Décorer la salle
Parfumer la maison
Colorer l'air
Décorer le jour
Que j'ai tellement voulu
Pouvoir te voir arriver
Oh, tu peux te réjouir
Oh, je vais te parfumer
Je veux que ça s'épuise
Tant d'entêtement
Essaie de me soulager
Arrête de remettre à plus tard
Arrête de tarder
Attendre, c'est cruel !
Essaie de me faire des compliments
Je vais déjà me mettre en beauté
Essaie de m'enflammer
Essaie de m'irradier
Prends mon conseil :
Viens, sans même y penser
Il n'y a pas de meilleur moment
Il n'y a pas de meilleur jour
Viens et récompense-moi
Avec ton retour
Oh, tu peux te réjouir
Oh, je vais te parfumer
Oh, viens sans même y penser