Текст и перевод песни Pedro Luís e a Parede - Mandingo

Mandingo

Devagar com esse nêgo mandingo
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôco e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Ele é dono do tempo, do vento
Do mar e da mata
Devagar com esse nêgo mandingo
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôco e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Ele é dono do tempo, do vento
Do mar e da mata
Ói que esse nêgo malê
Foi rei no Senegal
Vem de lá o seu poder
Para o bem e para o mal
No pescoço um talismã
Na cintura um tecebá
Seu remédio é curador
Seu veneno é de matar
Foi nas águas de Oxum
Que lavou seu colar
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Devagar com esse nêgo mandingo
Ele sabe apanhar a folha
Sabe mexer na erva
Sabe rezar a reza
Sabe curimar
Quando bate vem cabôco e orixá
Quando dança tudo que é erê vem dançar
Nó de amor que ele faz ninguém desata
Ele é dono do tempo, do vento,
Do mar e da mata
Ói que esse nêgo malê
Foi rei no Senegal
Vem de lá o seu poder
Para o bem e para o mal
No pescoço um talismã
Na cintura um tecebá
Seu remédio é curador
Seu veneno é de matar
Foi nas águas de Oxum
Que lavou seu colar
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Mas é Ogum Xoroquê seu Eledá
Devagar com esse nêgo mandingo

Mandingo

Fais attention à ce négro mandingue
Il sait comment cueillir les feuilles
Il sait comment manipuler les herbes
Il sait comment réciter des prières
Il sait comment faire des charmes
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Il est maître du temps, du vent
De la mer et de la forêt
Fais attention à ce négro mandingue
Il sait comment cueillir les feuilles
Il sait comment manipuler les herbes
Il sait comment réciter des prières
Il sait comment faire des charmes
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Il est maître du temps, du vent
De la mer et de la forêt
Oh, ce négro malê
Il était roi au Sénégal
Son pouvoir vient de là-bas
Pour le bien et pour le mal
Un talisman autour du cou
Un tecebá à la ceinture
Son remède est guérisseur
Son poison est mortel
Il a lavé son collier
Dans les eaux d'Oxum
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Fais attention à ce négro mandingue
Il sait comment cueillir les feuilles
Il sait comment manipuler les herbes
Il sait comment réciter des prières
Il sait comment faire des charmes
Quand il frappe, viennent les caboclos et les orixás
Quand il danse, tous les erês viennent danser
Le nœud d'amour qu'il fait, personne ne peut le défaire
Il est maître du temps, du vent,
De la mer et de la forêt
Oh, ce négro malê
Il était roi au Sénégal
Son pouvoir vient de là-bas
Pour le bien et pour le mal
Un talisman autour du cou
Un tecebá à la ceinture
Son remède est guérisseur
Son poison est mortel
Il a lavé son collier
Dans les eaux d'Oxum
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Mais c'est Ogum Xoroquê, son Eledá
Fais attention à ce négro mandingue