Текст и перевод песни Pedro Mariano - Além De Amar

Além De Amar

Quero esquecer
É como nódoa e não sai
Nem pra fugir
Sair já não me distrai
Como extinguir
As sobras de uma paixão
Retidas no mais secreto vão

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir, me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Au-delà de l'amour

Je veux oublier
C'est comme une tache, elle ne part pas
Même pour fuir
S'enfuir ne me distrait plus
Comment éteindre
Les restes d'une passion
Retenues dans le plus secret des abîmes

Tant de choses à dire
Mais ces mots ne sortent pas
Maîtresses d'elles-mêmes
Pour ne pas me voir sombrer, elles me trahissent
Je me suis perdu
Et je ne sais pas comment expliquer
Ce que j'ai fait
Au-delà de l'amour ?

C'est soit le désamour soit l'intrigue
Quoi qu'il en soit
Cela nous divise déjà
Si c'est par amour
Que l'on se dispute
Cela pourrait bien être
La jalousie
Mais tout est insuffisant pour tant souffrir
Sans raison
Pour convaincre mon cœur

Tant de choses à dire
Mais ces mots ne sortent pas
Maîtresses d'elles-mêmes
Pour ne pas me voir sombrer, elles me trahissent
Je me suis perdu
Et je ne sais pas comment expliquer
Ce que j'ai fait
Au-delà de l'amour ?

C'est soit le désamour soit l'intrigue
Quoi qu'il en soit
Cela nous divise déjà
Si c'est par amour
Que l'on se dispute
Cela pourrait bien être
La jalousie
Mais tout est insuffisant pour tant souffrir
Sans raison
Pour convaincre mon cœur