Текст и перевод песни Pedro Mariano - Além De Amar

Além De Amar

Quero esquecer
É como nódoa e não sai
Nem pra fugir
Sair já não me distrai
Como extinguir
As sobras de uma paixão
Retidas no mais secreto vão

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir, me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Tanto a dizer
Mas tais palavras não saem
Donas de si
Pra não me verem ruir me traem
Eu me perdi
E não sei como explicar
O que foi que eu fiz
Além de amar?

Ou é desamor ou é intriga
Seja o que for
Já nos desune
Se é por amar
Que a gente briga
Bem pode ser
Ciúme
Mas tudo é pouco pra tanto sofrer
Sem razão
Pra convencer meu coração

Помимо любви

Хочу забыть,
Но это как пятно, которое не отстирать.
Даже если сбегу,
Мне ничто не поможет отвлечься.
Как погасить
Остатки страсти,
Скрывающиеся в самых тайных уголках моей души?

Столько всего хочется сказать,
Но слова не идут,
Они будто бы живут своей жизнью,
Чтобы не видеть моего краха, они предают меня.
Я потерян,
И не знаю, как объяснить,
Что же я сделал,
Помимо того, что любил тебя?

Может, это нелюбовь, а может, интриги,
Что бы это ни было,
Это уже разделяет нас.
Если это происходит из-за любви,
Из-за которой мы ссоримся,
То вполне возможно,
Что это ревность.
Но всё это такая мелочь по сравнению с моими страданиями.
Без всякой причины
Убеждать мое сердце.

Столько всего хочется сказать,
Но слова не идут,
Они будто бы живут своей жизнью,
Чтобы не видеть моего краха, они предают меня.
Я потерян,
И не знаю, как объяснить,
Что же я сделал,
Помимо того, что любил тебя?

Может, это нелюбовь, а может, интриги,
Что бы это ни было,
Это уже разделяет нас.
Если это происходит из-за любви,
Из-за которой мы ссоримся,
То вполне возможно,
Что это ревность.
Но всё это такая мелочь по сравнению с моими страданиями.
Без всякой причины
Убеждать мое сердце.