Текст и перевод песни Pedro Mariano - O Jardim do Silêncio

O Jardim do Silêncio

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol

E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

Esse automóvel surge surdo
Pelo caminho abafado de som

E a mulher que escreve um poema
No banco de trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata

A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol

E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata

A vida não pede licença
Nem muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa

E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe
Tudo se compõe, se decompõe

Сад тишины

Автомобиль едет слепо,
По залитой солнцем дороге.

И мужчина за рулём
Даже не смотрит назад.
Он жмурится,
Выпускает дым и думает:

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Этот автомобиль появляется глухим,
На пути, заглушающем звуки.

И женщина, что пишет поэму
На заднем сиденье,
Жмурится,
Выпускает дым и думает:

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Скорость, что волнует,
Та же, что и убивает.
Улыбка прежних лет теперь -
Дешёвая слеза.

Жизнь не просит разрешения
И уж тем более прощения.
Лишь прощение делает возможным
Рождение вины.

И вот так,
Путешествуя по миру без конца,
Тишина сажает свой сад.

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Автомобиль едет слепо
По залитой солнцем дороге.

И мужчина за рулём
Даже не смотрит назад.
Он жмурится,
Выпускает дым и думает:

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Скорость, что волнует,
Та же, что и убивает.
Улыбка прежних лет теперь -
Дешёвая слеза.

Жизнь не просит разрешения
И уж тем более прощения.
Лишь прощение делает возможным
Рождение вины.

И вот так,
Путешествуя по миру без конца,
Тишина сажает свой сад,
Путешествуя по миру без конца,
Тишина сажает свой сад.

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.

Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается,
Всё складывается, распадается.