Текст и перевод песни Pedro Mariano - Pra Você Dar o Nome

Pra Você Dar o Nome

Deixa pra Lá,
Que de nada adianta,
Esse papo de agora não dá,
Que eu te quero é agora e não posso e nem vou te esperar,
Que esse papo de um tempo nunca funcionou,
Pra nós dois.
Sempre que der,
Mande um sinal de vida de onde estiver,
Dessa vez,
Qualquer coisa que faça eu pensar,
Que você esta bem,
Ou deitada nos braços de um outro qualquer,
Que é melhor,
Do que sofrer,
De saudade de mim como eu tô de você,
Pode crer!
Que essa dor eu não quero pra ninguém no mundo,
Imagina só,
Pra você...
Quero te ver,
Dando volta no mundo indo atrás de você,
Sabe o quê?
Rezando pra um dia pra você se encontrar e perceber,
Que o que falta em você,
Sou eu...
Deixa pra Lá,
Que de nada adianta,
Esse papo de agora não dá,
Que eu te quero é agora e não posso e nem vou te esperar,
Que esse papo de um tempo nunca funcionou,
Pra nós dois.
Sempre que der,
Mande um sinal de vida de onde estiver,
Dessa vez,
Qualquer coisa que faça eu pensar,
Que você esta bem,
Ou deitada nos braços de um outro qualquer,
Que é melhor,
Do que sofrer,
De saudade de mim como eu tô de você,
Pode crer!
Que essa dor eu não quero pra ninguém no mundo,
Imagina só,
Pra você...
Quero te ver,
Dando volta no mundo indo atrás de você,
Sabe o quê?
Rezando pra um dia pra você se encontrar e perceber,
Que o que falta em você,
Sou eu. Sou eu ...

Pour que tu donnes un nom

Laisse tomber,
Ça ne sert à rien,
Cette conversation maintenant ne fonctionne pas,
Je te veux maintenant et je ne peux pas et je ne vais pas t'attendre,
Ce discours sur le temps n'a jamais fonctionné,
Pour nous deux.
Dès que possible,
Envoie un signe de vie d'où que tu sois,
Cette fois,
Quoi que ce soit qui me fasse penser,
Que tu vas bien,
Ou allongée dans les bras d'un autre,
C'est mieux,
Que de souffrir,
De mon absence comme je souffre de la tienne,
Crois-moi !
Je ne souhaite cette douleur à personne au monde,
Imagine juste,
Pour toi…
Je veux te voir,
Faire le tour du monde à ta poursuite,
Tu sais quoi ?
Prier pour un jour où tu te retrouveras et tu réaliseras,
Ce qui te manque,
C'est moi…
Laisse tomber,
Ça ne sert à rien,
Cette conversation maintenant ne fonctionne pas,
Je te veux maintenant et je ne peux pas et je ne vais pas t'attendre,
Ce discours sur le temps n'a jamais fonctionné,
Pour nous deux.
Dès que possible,
Envoie un signe de vie d'où que tu sois,
Cette fois,
Quoi que ce soit qui me fasse penser,
Que tu vas bien,
Ou allongée dans les bras d'un autre,
C'est mieux,
Que de souffrir,
De mon absence comme je souffre de la tienne,
Crois-moi !
Je ne souhaite cette douleur à personne au monde,
Imagine juste,
Pour toi…
Je veux te voir,
Faire le tour du monde à ta poursuite,
Tu sais quoi ?
Prier pour un jour où tu te retrouveras et tu réaliseras,
Ce qui te manque,
C'est moi. C'est moi...