Текст и перевод песни Pedro Mariano - Quase Amor - Live

Quase Amor - Live

Que poder é esse e o que é que eu fiz?
Que desejo é esse que eu sempre quis?
Fez-se paraíso dentro de mim,
Mas choveu granizo no meu jardim...
Era um quase amor, tipo casual.
Atravessa a dor e não fica mal.
E eu fui condenado sem ter juiz:
Me senti culpado de tão feliz!
Um físico desafiou:
"Como que o sentimento pode o tempo atravessar?"
Um cínico dissimulou:
"Isso vai passar..."
Um místico profetizou:
"'Tava no seu caminho escrito e não se apagará".
Um lírico poetizou:
"Dá pra ver no ar!"
Era um quase amor, tipo casual.
Atravessa a dor e não fica mal.
E eu fui condenado sem ter juiz:
Me senti culpado de tão feliz!
Um místico profetizou:
"'Tava no seu caminho escrito e não se apagará".
Um lírico poetizou:
"Dá pra ver no ar!"
Isso é pra usar, é de sinceridade:
Eu morro de pensar, fico na vontade.
Mas se o que você diz já não é verdade,
Que maldade...

Quase Amor - Live

Quel pouvoir est-ce et qu'ai-je fait ?
Quel désir est-ce que j'ai toujours voulu ?
Un paradis s'est fait en moi,
Mais il a plu de la grêle dans mon jardin...
C'était un amour presque, comme un passe-temps.
Il traverse la douleur et ne s'en sort pas mal.
Et j'ai été condamné sans avoir de juge :
Je me suis senti coupable d'être si heureux !
Un physicien a défié :
"Comment le sentiment peut-il traverser le temps ?"
Un cynique a dissimulé :
"Cela passera..."
Un mystique a prophétisé :
"'C'était écrit sur votre chemin et ne s'effacera pas".
Un lyrique a poétisé :
"On peut le voir dans l'air !"
C'était un amour presque, comme un passe-temps.
Il traverse la douleur et ne s'en sort pas mal.
Et j'ai été condamné sans avoir de juge :
Je me suis senti coupable d'être si heureux !
Un mystique a prophétisé :
"'C'était écrit sur votre chemin et ne s'effacera pas".
Un lyrique a poétisé :
"On peut le voir dans l'air !"
C'est pour l'utiliser, c'est sincère :
Je meurs d'y penser, je suis dans le besoin.
Mais si ce que tu dis n'est plus vrai,
Quelle méchanceté...