Força de Querer - Pedro Mendes перевод на немецкий

Força de Querer

Vejo em mim o que já fui, o que já fiz
Para onde vou
É dilema sem fim
O que sonhei, o que esperei, tudo perdi
Já lamentei, fiz o luto, esqueci

Meus erros podem julgar
Até humilhar, talvez me fazer de vilão
Simples ser mortal, banal, desigual
Não finjo nem peço perdão

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Abrir mão do que já se foi
Lutar e nunca ceder

De conselhos e promessas me desfiz
Não rezo mais a um Deus que não quis
Sigo solto pelas linhas que escrevi
O tempo é meu, a ninguém ofereci

Talvez eu falho demais, perca sinais
Mas sempre retiro lição
Por egos brutais, conflitos triviais
Não me rendo à ambição

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Abrir mão de que já se foi
Lutar e nunca ceder

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer

Eu tenho a força de querer
Usar meu fogo e vencer
Lutar e nunca ceder

Willenskraft

Ich sehe in mir, was ich war, was ich tat
Wohin ich gehe
Es ist ein endloses Dilemma
Was ich träumte, was ich hoffte, alles verlor ich
Ich habe schon geklagt, getrauert, vergessen

Man kann über meine Fehler urteilen
Mich sogar demütigen, vielleicht zum Bösewicht machen
Einfach sterblich sein, banal, ungleich
Ich heuchle nicht und bitte nicht um Verzeihung

Ich habe die Willenskraft
Mein Feuer zu nutzen und zu siegen
Loszulassen, was schon vergangen ist
Zu kämpfen und niemals nachzugeben

Von Ratschlägen und Versprechen habe ich mich losgesagt
Ich bete nicht mehr zu einem Gott, der nicht wollte
Ich folge frei den Zeilen, die ich schrieb
Die Zeit gehört mir, ich bot sie niemandem an

Vielleicht versage ich zu oft, übersehe Zeichen
Aber ich ziehe immer eine Lehre daraus
Wegen brutaler Egos, trivialer Konflikte
Ergebe ich mich nicht dem Ehrgeiz

Ich habe die Willenskraft
Mein Feuer zu nutzen und zu siegen
Loszulassen, was schon vergangen ist
Zu kämpfen und niemals nachzugeben

Ich habe die Willenskraft
Mein Feuer zu nutzen und zu siegen

Ich habe die Willenskraft
Mein Feuer zu nutzen und zu siegen
Zu kämpfen und niemals nachzugeben