Miúda - Pedro Mendes перевод на немецкий

Miúda

Lembro dias em que o tempo não esperava
Em que corria de cabeça levantada
Puto reguila de sorriso entortado
De calção roto e cabelo desgrenhado

Foi nessa rua em que vida se brincava
Onde morava a miúda que eu gostava
Cabelo solto e sorriso descarado
Chiclé na boca e olhos iluminados

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Nossa inocência já há muito é passado
Mas não esqueço aquele serão agitado
Primeiro encontro junto à fonte do jardim
Só de tocar em tua mão todo eu tremi

De olhar ingénuo, um beijo te quis roubar
Mas tu disseste que tinha de me esforçar
No esconde-esconde e bate-porta te venci
Mas nem assim teu maior prêmio mereci

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi, pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Até o dia em que fiquei desconsolado
Pois a miúda que cresceu na porta ao lado
Ia sair da rua, mudar de cidade
E com ela o seu beijo de felicidade

Nesse momento descobri o que é perder
Gostar de alguém e nada eu poder fazer
Restava apenas guardar a sua memória
Seguir em frente e continuar a minha história

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta

Eu fui bater à tua porta
Quando te vi pedi resposta
Teu pai ralhou, dei meia volta
Mas tinha de saber se me querias beijar

Mädchen

Ich erinnere mich an Tage, als die Zeit nicht wartete
Als ich mit erhobenem Kopf rannte
Ein frecher Junge mit schiefem Lächeln
Mit zerrissenen Shorts und zerzaustem Haar

Es war in dieser Straße, wo das Leben ein Spiel war
Wo das Mädchen wohnte, das ich mochte
Offenes Haar und ein freches Lächeln
Kaugummi im Mund und leuchtende Augen

Ich klopfte an deine Tür
Als ich dich sah, bat ich um Antwort
Dein Vater schimpfte, ich machte kehrt
Aber ich musste wissen, ob du mich küssen wolltest

Unsere Unschuld ist längst Vergangenheit
Aber ich vergesse nicht jenen aufregenden Abend
Erstes Treffen am Brunnen im Garten
Allein beim Berühren deiner Hand zitterte ich ganz

Mit naivem Blick wollte ich dir einen Kuss stehlen
Aber du sagtest, ich müsste mich anstrengen
Beim Versteckspiel und Tür-Anklopfen hab ich dich besiegt
Aber nicht einmal so verdiente ich deinen größten Preis

Ich klopfte an deine Tür
Als ich dich sah, bat ich um Antwort
Dein Vater schimpfte, ich machte kehrt
Aber ich musste wissen, ob du mich küssen wolltest

Bis zu dem Tag, an dem ich untröstlich wurde
Denn das Mädchen, das nebenan aufwuchs
Würde die Straße verlassen, in eine andere Stadt ziehen
Und mit ihr ihr Kuss des Glücks

In diesem Moment entdeckte ich, was Verlieren bedeutet
Jemanden zu mögen und nichts tun zu können
Es blieb nur, ihre Erinnerung zu bewahren
Weiterzugehen und meine Geschichte fortzusetzen

Ich klopfte an deine Tür
Als ich dich sah, bat ich um Antwort
Dein Vater schimpfte, ich machte kehrt

Ich klopfte an deine Tür
Als ich dich sah, bat ich um Antwort
Dein Vater schimpfte, ich machte kehrt
Aber ich musste wissen, ob du mich küssen wolltest