Tempo - Pedro Mendes перевод на немецкий

Tempo

Quem sabe o que o velho tempo
Mudava ou deixava de ser
Se soubesse que nós sofremos tão sós
Pelos momentos que deixou

Ainda me lembro, menino
De caras, lugares que amei
Onde estão, como foi que tudo mudou?
O tempo, decerto, os levou

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

O tempo é senhor sem rival
Nada e ninguém pode querer
Derrotar, enganar, quem sabe travar
O eterno rei do esplendor

Saudade é palavra que dói
É ferida que não se cuidou
Pode até se evitar, mas irá voltar
O tempo tréguas vai negar

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

Zeit

Wer weiß, was die alte Zeit
veränderte oder sein ließ
Wenn sie wüsste, dass wir so allein leiden
wegen der Momente, die sie hinterließ

Ich erinnere mich noch, als Junge,
an Gesichter, Orte, die ich liebte
Wo sind sie, wie hat sich alles verändert?
Die Zeit, gewiss, hat sie genommen

Und in diesem Rad, das das Leben dreht
Was floh, kehrt nicht zurück
Es ist alles oder nichts
Stets geschieht es

Es nützt wenig, nicht anhalten zu können
So viel in uns bewahren zu wollen
Wir sind Erinnerung
Die vergessen wird

Die Zeit ist ein Herr ohnegleichen
Nichts und niemand kann es wagen
Zu besiegen, zu täuschen, wer weiß, aufzuhalten
Den ewigen König des Glanzes

Sehnsucht ist ein Wort, das schmerzt
Es ist eine Wunde, die nicht gepflegt wurde
Man kann sie vielleicht meiden, doch sie wird wiederkehren
Die Zeit wird Waffenstillstand verweigern

Und in diesem Rad, das das Leben dreht
Was floh, kehrt nicht zurück
Es ist alles oder nichts
Stets geschieht es

Es nützt wenig, nicht anhalten zu können
So viel in uns bewahren zu wollen
Wir sind Erinnerung
Die vergessen wird