Текст и перевод песни Pedro Mendes - Tempo

Tempo

Quem sabe o que o velho tempo
Mudava ou deixava de ser
Se soubesse que nós sofremos tão sós
Pelos momentos que deixou

Ainda me lembro, menino
De caras, lugares que amei
Onde estão, como foi que tudo mudou?
O tempo, decerto, os levou

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

O tempo é senhor sem rival
Nada e ninguém pode querer
Derrotar, enganar, quem sabe travar
O eterno rei do esplendor

Saudade é palavra que dói
É ferida que não se cuidou
Pode até se evitar, mas irá voltar
O tempo tréguas vai negar

E nessa roda que a vida faz
O que fugiu não torna atrás
É tudo ou nada
Sempre a acontecer

De pouco serve não saber parar
Tanto querer em nós guardar
Somos memória
Que se vai esquecer

Время

Кто знает, что бы старое время
Изменило или перестало бы быть,
Если бы знало, что мы страдаем в одиночестве
По тем моментам, что оно оставило.

Я до сих пор помню, будучи мальчишкой,
Лица, места, которые любил.
Где они, как всё так изменилось?
Время, конечно же, их унесло.

И в этом круговороте, что устраивает жизнь,
То, что ушло, не возвращается.
Всё или ничего
Вечно происходит.

Мало толку не уметь останавливаться,
Так много хотеть в себе сохранить.
Мы – воспоминания,
Которые забудутся.

Время – властелин без соперников,
Никто и ничто не может желать
Победить, обмануть, кто знает, остановить
Вечного короля великолепия.

Тоска – это слово, которое причиняет боль,
Это рана, о которой не заботились.
Её можно избежать, но она вернётся –
Время перемирия не допустит.

И в этом круговороте, что устраивает жизнь,
То, что ушло, не возвращается.
Всё или ничего
Вечно происходит.

Мало толку не уметь останавливаться,
Так много хотеть в себе сохранить.
Мы – воспоминания,
Которые забудутся.