Voltar (Ao Vivo) - Pedro Mendes перевод на немецкий

Voltar (Ao Vivo)

Raiar de Sol se vê
O dia já nasceu
Sem rumo, sombra sou
Caminho sem porque

Só me espera agrura
Só me espera dor
Neste chão que piso sem ser meu

Eu peço ao Sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Juntei quanto pude
Não mais vi quem deixei
Agora vou partir
Amar quem queira amar

Lá não me espera tristeza
Lá não me vejo só
No meu chão, nesse canto que é só meu

E ai de quem diga que não
Quem me tente prender
Já sinto o cheiro da terra
O sal desse nosso mar

Perco-me em dunas e serras
Pois só nossas gentes cantar
Caminho por ruas de pedra
Vejo o azul desse céu sem igual

Eu peço ao sol e eu peço à lua
Que me deixem voltar
Falta-me o mar, falta-me a terra
Falta-me a luz sem igual

Já nem me lembro de ser
Já só quero poder
Abraçar a quem me viu nascer

Zurückkehren (Live)

Sonnenaufgang ist zu sehen
Der Tag hat schon begonnen
Ziellos bin ich ein Schatten
Ich wandere ohne Grund

Nur Kummer erwartet mich
Nur Schmerz erwartet mich
Auf diesem Boden, den ich betrete und der nicht meiner ist

Ich bitte die Sonne und ich bitte den Mond
Dass sie mich zurückkehren lassen
Mir fehlt das Meer, mir fehlt das Land
Mir fehlt das unvergleichliche Licht

Ich weiß schon gar nicht mehr, wer ich bin
Ich will nur noch können
Jene umarmen, die mich aufwachsen sahen

Ich sammelte, soviel ich konnte
Sah jene nicht mehr, die ich verließ
Jetzt werde ich aufbrechen
Zu lieben, wen ich lieben will

Dort erwartet mich keine Traurigkeit
Dort sehe ich mich nicht allein
Auf meinem Boden, in dieser Ecke, die nur mein ist

Und wehe dem, der widerspricht
Wer versucht, mich festzuhalten
Ich rieche schon den Duft der Heimaterde
Das Salz unseres Meeres

Ich verliere mich in Dünen und Bergen
Höre ich nur unsere Leute singen
Ich gehe durch steinerne Straßen
Ich sehe das Blau dieses unvergleichlichen Himmels

Ich bitte die Sonne und ich bitte den Mond
Dass sie mich zurückkehren lassen
Mir fehlt das Meer, mir fehlt das Land
Mir fehlt das unvergleichliche Licht

Ich weiß schon gar nicht mehr, wer ich bin
Ich will nur noch können
Jene umarmen, die mich aufwachsen sahen