Текст и перевод песни Pedro Messone - El Solitario

El Solitario

Si tuve otro nombre antes, lo borró el tiempo
Me llaman el solitario porque así voy
Por los caminos que el viento traza en la noche
Por cerros, valles y cumbres, por ahí yo voy

Mi caballo tiene alas cuando lo apuro
Mi poncho es bandera altiva de libertad
Mi corvo se muestra fiero con los extraños
La muerte por los caminos me ha de encontrar

Solitario, solitario me grita el viento
A donde tus negros pasos te han de llevar
Y yo le digo al que sopla en las tormentas
Mañana cuando amanezca lo he de pensar

A veces cuando en las tardes diviso un pueblo
Me acerco porque unos tragos me quiero echar
Y siento que bajo el poncho se van las penas
A diablos que hay que sufrirla para olvidar

Solitario, solitario me grita el viento
A donde tus negros pasos te han de llevar
Y yo le digo al que sopla en las tormentas
Mañana cuando amanezca lo he de pensar
Mañana cuando amanezca lo he de pensar

Le Solitaire

Si j'avais un autre nom avant, le temps l'a effacé
On m'appelle le solitaire parce que c'est comme ça que je suis
Par les chemins que le vent trace dans la nuit
Par les collines, les vallées et les sommets, par là je vais

Mon cheval a des ailes quand je l'encourage
Mon poncho est un drapeau fier de liberté
Mon poignard se montre féroce avec les étrangers
La mort sur les chemins doit me trouver

Solitaire, solitaire, me crie le vent
Où tes pas noirs vont-ils te mener ?
Et je dis à celui qui souffle dans les tempêtes
Demain, quand l'aube se lèvera, je le penserai

Parfois, quand dans l'après-midi, j'aperçois un village
Je m'approche parce que je veux boire quelques verres
Et je sens que sous mon poncho les peines disparaissent
À diable, il faut souffrir pour oublier

Solitaire, solitaire, me crie le vent
Où tes pas noirs vont-ils te mener ?
Et je dis à celui qui souffle dans les tempêtes
Demain, quand l'aube se lèvera, je le penserai
Demain, quand l'aube se lèvera, je le penserai