Da Gávea para o Mundo - Pedro Miranda перевод на немецкий

Da Gávea para o Mundo

Não sou da Gávea, mas um dia cheguei lá
Por causa de um amor que me atraiu pra esse lugar
Me acostumei e resolvi logo ficar
E assim criei raízes, fui plantando ali nosso lar

Naquele bairro onde encontrei minha morena
A vida floresceu e ficou mais amena pra nós
Quando chegou a criançada pra enfeitar
Enchendo de alegria essa minha voz

Faltava, porém, um samba, um forró
Um choro na praça, e isso era um nó
Ter os amigos pra compartilhar
Levar felicidade para a boa vizinhança

E foi assim que a nossa dança foi crescendo e trouxe pra cá
Tanta gente na esperança de se encontrar
Que coisa boa, e mais eu não lhe digo
Pois quando eu vou pro mundo, sei que a Gávea vai comigo

Não sou da Gávea, mas um dia cheguei lá
Por causa de um amor que me atraiu pra esse lugar
Me acostumei e resolvi logo ficar
E assim criei raízes, fui plantando ali nosso lar

Naquele bairro onde encontrei minha morena
A vida floresceu e ficou mais amena pra nós
Quando chegou a criançada pra enfeitar
Enchendo de alegria essa minha voz

Faltava, porém, um samba, um forró
Um choro na praça, e isso era um nó
Ter os amigos pra compartilhar
Levar felicidade para a boa vizinhança

E foi assim que a nossa dança foi crescendo e trouxe pra cá
Tanta gente na esperança de se encontrar
Que coisa boa, e mais eu não lhe digo
Pois quando eu vou pro mundo, sei que a Gávea vai comigo

Von Gávea in die Welt

Ich bin nicht aus Gávea, aber eines Tages kam ich dort an
Wegen einer Liebe, die mich an diesen Ort zog
Ich gewöhnte mich daran und beschloss, gleich zu bleiben
Und so schlug ich Wurzeln, pflanzte dort unser Zuhause

In diesem Viertel, wo ich meine Morena traf
Erblühte das Leben und wurde leichter für uns
Als die Kinder kamen, um es zu verschönern
Erfüllten sie meine Stimme mit Freude

Es fehlte jedoch ein Samba, ein Forró
Ein Choro auf dem Platz, und das war ein Knoten
Freunde zu haben, um alles zu teilen
Glück in die gute Nachbarschaft zu bringen

Und so wuchs unser Tanz und brachte hierher
So viele Menschen in der Hoffnung, sich zu finden
Was für eine schöne Sache, und mehr sage ich dir nicht
Denn wenn ich in die Welt gehe, weiß ich, Gávea geht mit mir

Ich bin nicht aus Gávea, aber eines Tages kam ich dort an
Wegen einer Liebe, die mich an diesen Ort zog
Ich gewöhnte mich daran und beschloss, gleich zu bleiben
Und so schlug ich Wurzeln, pflanzte dort unser Zuhause

In diesem Viertel, wo ich meine Morena traf
Erblühte das Leben und wurde leichter für uns
Als die Kinder kamen, um es zu verschönern
Erfüllten sie meine Stimme mit Freude

Es fehlte jedoch ein Samba, ein Forró
Ein Choro auf dem Platz, und das war ein Knoten
Freunde zu haben, um alles zu teilen
Glück in die gute Nachbarschaft zu bringen

Und so wuchs unser Tanz und brachte hierher
So viele Menschen in der Hoffnung, sich zu finden
Was für eine schöne Sache, und mehr sage ich dir nicht
Denn wenn ich in die Welt gehe, weiß ich, Gávea geht mit mir