Текст и перевод песни Pedro Miranda - Da Gávea para o Mundo
Não
sou
da
Gávea,
mas
um
dia
cheguei
lá
Je
ne
suis
pas
de
Gávea,
mais
un
jour
j'y
suis
arrivé
Por
causa
de
um
amor
que
me
atraiu
pra
esse
lugar
À
cause
d'un
amour
qui
m'a
attiré
à
cet
endroit
Me
acostumei
e
resolvi
logo
ficar
Je
m'y
suis
habitué
et
j'ai
décidé
de
rester
E
assim
criei
raízes,
fui
plantando
ali
nosso
lar
Et
ainsi
j'ai
enraciné,
j'ai
planté
notre
maison
là-bas
Naquele
bairro
onde
encontrei
minha
morena
Dans
ce
quartier
où
j'ai
trouvé
ma
belle
A
vida
floresceu
e
ficou
mais
amena
pra
nós
La
vie
a
fleuri
et
est
devenue
plus
douce
pour
nous
Quando
chegou
a
criançada
pra
enfeitar
Quand
les
enfants
sont
arrivés
pour
embellir
Enchendo
de
alegria
essa
minha
voz
Remplissant
de
joie
ma
voix
Faltava,
porém,
um
samba,
um
forró
Il
manquait,
cependant,
un
samba,
un
forró
Um
choro
na
praça,
e
isso
era
um
nó
Un
choro
sur
la
place,
et
c'était
un
nœud
Ter
os
amigos
pra
compartilhar
Avoir
des
amis
à
partager
Levar
felicidade
para
a
boa
vizinhança
Apporter
du
bonheur
à
la
bonne
voisine
E
foi
assim
que
a
nossa
dança
foi
crescendo
e
trouxe
pra
cá
Et
c'est
ainsi
que
notre
danse
a
grandi
et
a
amené
ici
Tanta
gente
na
esperança
de
se
encontrar
Tant
de
gens
dans
l'espoir
de
se
rencontrer
Que
coisa
boa,
e
mais
eu
não
lhe
digo
C'est
une
bonne
chose,
et
je
ne
te
dirai
pas
plus
Pois
quando
eu
vou
pro
mundo,
sei
que
a
Gávea
vai
comigo
Car
quand
je
vais
dans
le
monde,
je
sais
que
Gávea
m'accompagnera
Não
sou
da
Gávea,
mas
um
dia
cheguei
lá
Je
ne
suis
pas
de
Gávea,
mais
un
jour
j'y
suis
arrivé
Por
causa
de
um
amor
que
me
atraiu
pra
esse
lugar
À
cause
d'un
amour
qui
m'a
attiré
à
cet
endroit
Me
acostumei
e
resolvi
logo
ficar
Je
m'y
suis
habitué
et
j'ai
décidé
de
rester
E
assim
criei
raízes,
fui
plantando
ali
nosso
lar
Et
ainsi
j'ai
enraciné,
j'ai
planté
notre
maison
là-bas
Naquele
bairro
onde
encontrei
minha
morena
Dans
ce
quartier
où
j'ai
trouvé
ma
belle
A
vida
floresceu
e
ficou
mais
amena
pra
nós
La
vie
a
fleuri
et
est
devenue
plus
douce
pour
nous
Quando
chegou
a
criançada
pra
enfeitar
Quand
les
enfants
sont
arrivés
pour
embellir
Enchendo
de
alegria
essa
minha
voz
Remplissant
de
joie
ma
voix
Faltava,
porém,
um
samba,
um
forró
Il
manquait,
cependant,
un
samba,
un
forró
Um
choro
na
praça,
e
isso
era
um
nó
Un
choro
sur
la
place,
et
c'était
un
nœud
Ter
os
amigos
pra
compartilhar
Avoir
des
amis
à
partager
Levar
felicidade
para
a
boa
vizinhança
Apporter
du
bonheur
à
la
bonne
voisine
E
foi
assim
que
a
nossa
dança
foi
crescendo
e
trouxe
pra
cá
Et
c'est
ainsi
que
notre
danse
a
grandi
et
a
amené
ici
Tanta
gente
na
esperança
de
se
encontrar
Tant
de
gens
dans
l'espoir
de
se
rencontrer
Que
coisa
boa,
e
mais
eu
não
lhe
digo
C'est
une
bonne
chose,
et
je
ne
te
dirai
pas
plus
Pois
quando
eu
vou
pro
mundo,
sei
que
a
Gávea
vai
comigo
Car
quand
je
vais
dans
le
monde,
je
sais
que
Gávea
m'accompagnera
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.