Текст и перевод песни Pedro Miranda - Da Gávea para o Mundo

Da Gávea para o Mundo

Não sou da Gávea, mas um dia cheguei lá
Por causa de um amor que me atraiu pra esse lugar
Me acostumei e resolvi logo ficar
E assim criei raízes, fui plantando ali nosso lar

Naquele bairro onde encontrei minha morena
A vida floresceu e ficou mais amena pra nós
Quando chegou a criançada pra enfeitar
Enchendo de alegria essa minha voz

Faltava, porém, um samba, um forró
Um choro na praça, e isso era um nó
Ter os amigos pra compartilhar
Levar felicidade para a boa vizinhança

E foi assim que a nossa dança foi crescendo e trouxe pra cá
Tanta gente na esperança de se encontrar
Que coisa boa, e mais eu não lhe digo
Pois quando eu vou pro mundo, sei que a Gávea vai comigo

Não sou da Gávea, mas um dia cheguei lá
Por causa de um amor que me atraiu pra esse lugar
Me acostumei e resolvi logo ficar
E assim criei raízes, fui plantando ali nosso lar

Naquele bairro onde encontrei minha morena
A vida floresceu e ficou mais amena pra nós
Quando chegou a criançada pra enfeitar
Enchendo de alegria essa minha voz

Faltava, porém, um samba, um forró
Um choro na praça, e isso era um nó
Ter os amigos pra compartilhar
Levar felicidade para a boa vizinhança

E foi assim que a nossa dança foi crescendo e trouxe pra cá
Tanta gente na esperança de se encontrar
Que coisa boa, e mais eu não lhe digo
Pois quando eu vou pro mundo, sei que a Gávea vai comigo

Из Гавеи в Мир

Я не из Гавеи, но однажды я там оказался,
Из-за любви, которая привлекла меня в это место.
Я привык и решил сразу остаться,
И так пустил корни, посадил там наш дом.

В том районе, где я встретил свою смуглянку,
Жизнь расцвела и стала приятнее для нас.
Когда появились детишки, чтобы украсить всё,
Наполняя радостью мой голос.

Не хватало, однако, самбы, форро,
Шоро на площади, и это было проблемой.
Иметь друзей, чтобы разделить всё это,
Нести счастье добрым соседям.

И вот так наш танец рос и привлекал сюда
Столько людей в надежде найти друг друга.
Как это здорово, и больше я тебе не скажу,
Ведь когда я отправляюсь в мир, я знаю, что Гавеа едет со мной.

Я не из Гавеи, но однажды я там оказался,
Из-за любви, которая привлекла меня в это место.
Я привык и решил сразу остаться,
И так пустил корни, посадил там наш дом.

В том районе, где я встретил свою смуглянку,
Жизнь расцвела и стала приятнее для нас.
Когда появились детишки, чтобы украсить всё,
Наполняя радостью мой голос.

Не хватало, однако, самбы, форро,
Шоро на площади, и это было проблемой.
Иметь друзей, чтобы разделить всё это,
Нести счастье добрым соседям.

И вот так наш танец рос и привлекал сюда
Столько людей в надежде найти друг друга.
Как это здорово, и больше я тебе не скажу,
Ведь когда я отправляюсь в мир, я знаю, что Гавеа едет со мной.