De Mirada Em Mirada - Pedro Miranda перевод на немецкий

De Mirada Em Mirada

Oi, de mirada em mirada
Mirando um bamba
Eis que vejo Pedro
Me convidando pra tão logo cedo
Fazer aquele samba nosso por aqui
Mistura a Gávea com Jeri
Copacabana, Malhada
Em Tatajuba ou em Paraty
Pra fazer samba não se escolhe o terreiro
Ceará, Rio De Janeiro
Eu e Pedro estamo aí

Com um recado desse
Foi Ricardinho quem mandou chamar
Vai ter forró ali detrás da igreja
Meu Deus que brincadeira boa de chegar
E me chamaram pra cantar
Do Guriú fui pra Lapa
Depois do Baixo-Gávea fui pra Camocim
Assim nasceu essa nova amizade
Com um samba em parceria que dizia assim

A gente vai de samba, mas pode ser de xote
Basta ter um mote que a gente faz
E com jeitinho
Com seu pandeiro, mestre Jackson sabia
E Gonzagão com seu baião gostava de sambar
Forró e samba são dois velhos companheiros
E no Rio de Janeiro também tem forró
Por todo o canto, o samba é uma benção
Do Acre a Pernambuco, Rio ao Ceará

Eu sou de lá, tu é de cá
Vamos sambando até levantar pó
Eu sou de cá, tu é de lá
O Brasil é grande e a vida é uma só

Von Blick zu Blick

Hey, von Blick zu Blick
Schau ich einen großen Samba-Star
Da sehe ich Pedro
Der mich früh am Tag schon einlädt
Unseren Samba hier zu spielen
Mischt Gávea mit Jeri
Copacabana, Malhada
In Tatajuba oder in Paraty
Für Samba wählt man keinen bestimmten Ort
Ceará, Rio De Janeiro
Pedro und ich sind bereit

Mit so einer Nachricht
Hat Ricardinho mich rufen lassen
Da gibt's Forró hinter der Kirche
Mein Gott, was für ein schönes Spiel
Und sie riefen mich zum Singen
Von Guriú ging's zur Lapa
Nach dem Baixo-Gávea nach Camocim
So entstand diese neue Freundschaft
Mit einem Samba als Duett, der sagte

Wir machen Samba, oder auch Xote
Hauptsache, es gibt ein Thema
Und mit Charme
Mit deiner Pandeiro, wusste Mestre Jackson
Und Gonzagão mit seinem Baião liebte es zu sambieren
Forró und Samba sind zwei alte Freunde
Und in Rio de Janeiro gibt's auch Forró
Überall ist Samba ein Segen
Von Acre bis Pernambuco, Rio bis Ceará

Ich bin von dort, du bist von hier
Lasst uns sambieren, bis der Staub aufwirbelt
Ich bin von hier, du bist von dort
Brasilien ist groß und das Leben ist eins