Текст и перевод песни Pedro Miranda feat. Ricardinho Matos - De Mirada Em Mirada

De Mirada Em Mirada

Oi, de mirada em mirada
Mirando um bamba
Eis que vejo Pedro
Me convidando pra tão logo cedo
Fazer aquele samba nosso por aqui
Mistura a Gávea com Jeri
Copacabana, Malhada
Em Tatajuba ou em Paraty
Pra fazer samba não se escolhe o terreiro
Ceará, Rio De Janeiro
Eu e Pedro estamo aí

Com um recado desse
Foi Ricardinho quem mandou chamar
Vai ter forró ali detrás da igreja
Meu Deus que brincadeira boa de chegar
E me chamaram pra cantar
Do Guriú fui pra Lapa
Depois do Baixo-Gávea fui pra Camocim
Assim nasceu essa nova amizade
Com um samba em parceria que dizia assim

A gente vai de samba, mas pode ser de xote
Basta ter um mote que a gente faz
E com jeitinho
Com seu pandeiro, mestre Jackson sabia
E Gonzagão com seu baião gostava de sambar
Forró e samba são dois velhos companheiros
E no Rio de Janeiro também tem forró
Por todo o canto, o samba é uma benção
Do Acre a Pernambuco, Rio ao Ceará

Eu sou de lá, tu é de cá
Vamos sambando até levantar pó
Eu sou de cá, tu é de lá
O Brasil é grande e a vida é uma só

Взгляд за взглядом

Привет, взгляд за взглядом,
Смотрю на самбу,
И вот вижу Педро,
Приглашает меня так рано утром
Сыграть нашу самбу здесь,
Смешать Гавею с Жери,
Копакабану, Маладу,
В Татажубе или в Парати.
Чтобы играть самбу, не выбирают место,
Сеара, Рио-де-Жанейро,
Мы с Педро здесь.

С таким посланием,
Это Рикардиньо позвал меня,
Будет форро за церковью,
Боже мой, как здорово приехать
И меня позвали петь.
Из Гуриу я отправился в Лапу,
После Байшу-Гавеи я поехал в Камосим,
Так зародилась эта новая дружба,
С совместной самбой, которая звучала так:

Мы пойдем с самбой, но это может быть и шоти,
Достаточно мотива, и мы сделаем,
И с умением.
Со своим пандейро, мастер Джексон знал,
И Гонзаган со своим байоном любил самбу,
Форро и самба - два старых товарища,
И в Рио-де-Жанейро тоже есть форро,
Повсюду самба - это благословение,
От Акри до Пернамбуку, от Рио до Сеары.

Я оттуда, ты отсюда,
Будем танцевать самбу, пока не поднимем пыль.
Я отсюда, ты оттуда,
Бразилия большая, а жизнь одна.