Текст и перевод песни Pedro Miranda - Dona Joaninha
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
Essa
vida
é
passageira
e
curtinha
Cette
vie
est
passagère
et
courte
Pra
que
não
cuida
mais
da
sua
vida
Pourquoi
ne
t'occupes-tu
pas
plus
de
ta
vie
Deixa
a
vida
da
vizinha
Laisse
la
vie
de
la
voisine
Mulher
danada
pra
falar
Femme
maudite
à
parler
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
É
para
o
seu
benefício
que
eu
reclamo
C'est
pour
ton
bien
que
je
me
plains
A
senhora
comeu
corda
de
vitrola
Tu
as
mangé
de
la
ficelle
de
gramophone
Ou
língua
de
gaturamo
Ou
de
la
langue
de
gaturamo
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
Essa
vida
é
passageira
e
curtinha
Cette
vie
est
passagère
et
courte
Pra
que
não
cuida
mais
da
sua
vida
Pourquoi
ne
t'occupes-tu
pas
plus
de
ta
vie
Deixa
a
vida
da
vizinha
Laisse
la
vie
de
la
voisine
Mulher
danada
pra
falar
Femme
maudite
à
parler
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
É
para
o
seu
benefício
que
eu
reclamo
C'est
pour
ton
bien
que
je
me
plains
A
senhora
comeu
corda
de
vitrola
Tu
as
mangé
de
la
ficelle
de
gramophone
Ou
língua
de
gaturamo
Ou
de
la
langue
de
gaturamo
Joana
não
percas
a
esperança
Joana,
ne
perds
pas
espoir
Que
depois
da
tempestade
Après
la
tempête
É
certo
vir
a
bonança
C'est
sûr
que
la
prospérité
viendra
Ela
diz
que
vive
a
reclamar
Elle
dit
qu'elle
vit
à
se
plaindre
Porque
que
já
perdeu
a
crença
Parce
qu'elle
a
perdu
la
foi
Diz
que
deus
não
se
lembra
Elle
dit
que
Dieu
ne
se
souvient
pas
De
quem
vive
a
penar
De
ceux
qui
vivent
dans
la
peine
Joana
vai
trabalhar
Joana
va
travailler
Joana
é
preciso
compreender
Joana,
il
faut
comprendre
Que
primeiro
a
gente
planta,
Joana
Qu'on
plante
d'abord,
Joana
Pra
depois
então
colher
Pour
ensuite
récolter
Ela
é
difícil
de
se
convencer
Elle
est
difficile
à
convaincre
Ela
é
igual
urubu
Elle
est
comme
un
vautour
Que
só
se
lembra
de
casa
quando
começa
a
chover
Qui
ne
se
souvient
de
la
maison
que
lorsqu'il
commence
à
pleuvoir
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
Essa
vida
é
passageira
e
curtinha
Cette
vie
est
passagère
et
courte
Pra
que
não
cuida
mais
da
sua
vida
Pourquoi
ne
t'occupes-tu
pas
plus
de
ta
vie
Deixa
a
vida
da
vizinha
Laisse
la
vie
de
la
voisine
Mulher
danada
pra
falar
Femme
maudite
à
parler
Dona
joaninha
Madame
Joaninha
É
para
o
seu
benefício
que
eu
reclamo
C'est
pour
ton
bien
que
je
me
plains
A
senhora
comeu
corda
de
vitrola
Tu
as
mangé
de
la
ficelle
de
gramophone
Ou
língua
de
gaturamo
Ou
de
la
langue
de
gaturamo
Joana
não
percas
a
esperança
Joana,
ne
perds
pas
espoir
Que
depois
da
tempestade
Après
la
tempête
É
certo
vir
a
bonança
C'est
sûr
que
la
prospérité
viendra
Ela
diz
que
vive
a
reclamar
Elle
dit
qu'elle
vit
à
se
plaindre
Porque
que
já
perdeu
a
crença
Parce
qu'elle
a
perdu
la
foi
Diz
que
deus
não
se
lembra
Elle
dit
que
Dieu
ne
se
souvient
pas
De
quem
vive
a
penar
De
ceux
qui
vivent
dans
la
peine
Joana
vai
trabalhar
Joana
va
travailler
Joana
é
preciso
compreender
Joana,
il
faut
comprendre
Que
primeiro
a
gente
planta,
Joana
Qu'on
plante
d'abord,
Joana
Pra
depois
então
colher
Pour
ensuite
récolter
Ela
é
difícil
de
se
convencer
Elle
est
difficile
à
convaincre
Ela
é
igual
urubu
Elle
est
comme
un
vautour
Que
só
se
lembra
de
casa
quando
começa
a
chover
Qui
ne
se
souvient
de
la
maison
que
lorsqu'il
commence
à
pleuvoir
Vai
pra
casa,
Joana!
Va
à
la
maison,
Joana !
Hahá,
vou
nada!
Hahá,
je
ne
vais
pas !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.