Pedro Mo - Agüita de Manzana - перевод текста песни на французский

Agüita de Manzana - Pedro Moперевод на французский




Agüita de Manzana
Eau de pomme
La maquinaria no es imaginaria
La machinerie n'est pas imaginaire
La mayoria ni primaria
La plupart n'ont même pas l'école primaire
Presidentes caen
Les présidents tombent
Las industriaa no se van
Les industries ne partent pas
Le haria una baseptomia
Je lui ferais une vasectomie
Al que no firma a su cria
Celui qui ne signe pas pour son enfant
Al que no da pal pan
Celui qui ne donne pas de pain pour le pain
Esperan que vuelvan las colas
Ils attendent le retour des files d'attente
Para salir a marchar
Pour sortir manifester
Quieres un mundo confortable
Tu veux un monde confortable
Pantallas y muebles
Écrans et meubles
Arterias con cable
Artères câblées
Humanos en serie
Humains en série
Salarios que yerguen
Des salaires qui se redressent
Imperio de leyes por compras
L'empire des lois par les achats
A tu contranatura contracultura
À ta contre-nature contre-culture
Se exhorta a la orca al que exporta
On exhorte l'orque à celui qui exporte
Y no aporta ni mierda
Et qui n'apporte rien de merde
Cadaver dentro mas que un espejo roto
Cadavre à l'intérieur plus qu'un miroir brisé
Lo otro es innoto
Le reste est inconnu
El animal es animal
L'animal est animal
No hay antidoto
Il n'y a pas d'antidote
Medito metodos
Je médite sur des méthodes
Ya no pensar con el escroto y tu
Ne plus penser avec le scrotum et toi
Dejame lamerte el talamo
Laisse-moi te lécher le lit
Valdearte el sotano
Te saccager le sous-sol
No es una broma el futuro te clona
Ce n'est pas une blague, le futur te clone
Promociona simplona formula
Promeut une formule simpliste
Con que estimulan neuronas
Avec laquelle ils stimulent les neurones
Aprecio su decadencia en un paisaje
J'apprécie leur décadence dans un paysage
Que se deteriora se desploma
Qui se détériore, s'effondre
Sus diplomas en horas extras
Leurs diplômes en heures supplémentaires
Te afectan sintomas del soma
Tu es affecté par les symptômes du soma
O el sistema te sugestiona
Ou le système te suggestionne
Somos personas no productos
Nous sommes des personnes, pas des produits
Cual es tu verdad
Quelle est ta vérité
Si la realidad es abstracta
Si la réalité est abstraite
Y solo importa la ganancia en bruto
Et que seul le profit brut compte
Quien pierde la elegancia
Qui perd l'élégance
Y comercia con el rap
Et commerce avec le rap
La mercancia de una tramposa
La marchandise d'une tricheuse
Que posa el glozab
Qui prend la pose du glozab
... yo creo que hay mucho de eso
... je crois qu'il y a beaucoup de ça
Hago un pago a la tierra
Je fais un paiement à la terre
Con mi trompa izquierda
Avec ma trompe gauche
Y sigo siendo zurda
Et je reste gauchère
Manufactura burda
Fabrication grossière
Se suman en cartones
S'additionnent sur des cartons
Los huerfanos del sida
Les orphelins du sida
Suda de mi espina
Transpire de mon épine
Mangamarca mescalina
Mangamarca mescaline
Se me calcina lima
Lima se calcine
Por sin amigas ni amigdalas
Par absence d'amies ou d'amygdales
Se botan con sus botas chuscas
Ils se tirent avec leurs bottes drôles
Bodas nupcias, bocas futcias
Noces, bouches futées
Billete mata a galan garcia
Billet tue beau garcia
La clase arpia
La classe avare
Mas sopa fria se fian de cada dia
Plus de soupe froide, ils s'endettent chaque jour
Como en la lucha alimentaria
Comme dans la lutte alimentaire
Solo nota el hambre en tu campaña
Tu ne remarques que la faim dans ta campagne
Espero que lo sepas
J'espère que tu le sais
Monsanto se apodera de tus pepas
Monsanto s'empare de tes graines
Tu las pesas
Tu les pèses
Madre tierra el aluminio que conservas
Mère Terre, l'aluminium que tu conserves
Hectareas de oro no reclaman ser usadas
Des hectares d'or ne demandent qu'à être utilisés
Veredas tus fumadas
Trottoirs tes fumées
Aguita tibia de comun manzana
Petite eau tiède de pomme commune
Si me sanas cubriras mis ganas?
Si tu me soignes, combleras-tu mes envies ?
Almas se maceran en farmacias
Les âmes macèrent dans les pharmacies
Otros son beatos, sociedad neurotica
D'autres sont bienheureux, société névrosée
Desmotivando a neonatos
Démotivant les nouveau-nés
El estatus
Le statut
Estomagos se compran
Les estomacs s'achètent
Testigos se evaporan
Les témoins s'évaporent
Boicot a la emisora que te da la hora
Boycott de la station de radio qui te donne l'heure
La escuela de oratoria esta de moda
L'école d'art oratoire est à la mode
Cafichos del gobierno
Les proxénètes du gouvernement
Estan en todas, su poder
Sont partout, leur pouvoir
Es tu temor son remoras
C'est ta peur, ce sont des retards
Su malestar temporal que nos esperan
Leur malaise temporaire qui nous attend
Quieres ser musa esas piernas
Tu veux être une muse, ces jambes
Que no se cruzan intrusa sin trusa
Qui ne se croisent pas, intruse sans culotte
Das pena si te operas pa la rusa
Tu fais pitié si tu te fais opérer pour la Russe
Sin excusa pa usar tu cabeza
Sans excuse pour utiliser ta tête
... cuantas horas diarias es soportable
... combien d'heures par jour est supportable
Un ser humano, esa es la pregunta
Un être humain, c'est la question
Lo mas grandes investigadores que se han ocupado de este punto. han llegado a la conclusion, diariamente en relacion
Les plus grands chercheurs qui se sont penchés sur ce point sont arrivés à la conclusion que, quotidiennement, en relation
Directa, frontal, face to face, cara a cara
Directe, frontale, face à face, face à face
Un ter vie a'dish... 4 horas diarias eso
Un ter vie a'dish... 4 heures par jour, c'est
Es lo que se puede aguantar
Ce qu'on peut supporter
A un ser humano mmm y bueno creo
À un être humain mmm et bien je crois
Efectivamente es asi
Effectivement c'est ça
Hay personas o las habido, famoso
Il y a des gens ou il y en a eu, le célèbre
Filosofo existencialista Jean Paul Sartre
Philosophe existentialiste Jean Paul Sartre
Decia: con los hombres 2 horas vasta al dia, con las mujeres un poco mas o a veces mucho mas... pero con los hombres con dos le vasta y sobra
Disait : avec les hommes 2 heures suffisent par jour, avec les femmes un peu plus ou parfois beaucoup plus... mais avec les hommes avec deux ça suffit et ça déborde
Para que mas. osea que esta entre dos y cuatro pues ya tres hora pero tampoco mas de tres si son inaguantables los seres humanos
Pour quoi faire de plus. Autrement dit, c'est entre deux et quatre, donc déjà trois heures mais pas plus de trois s'ils sont insupportables les êtres humains






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.