En Qué Estás - Pedro Mo перевод на немецкий

En Qué Estás

Ensayos del Camarada Lacrasoft y Algunos Cómplices Metafísicos

¿Dónde estabas, por qué no estabas acá? (¿Por qué no?)
¿Dónde, en qué estabas?
Donde tenía que estar (¿Dónde es?)

Grito en el líder déficit de este país
Aparta cáliz de mi nuca, marca de mi lápiz costra
Juez sin rostro, Castro Castro a las sombras de unas Piedras Gordas
Preso de los actos que registro, el precio de buscar un cambio
La represión los aplastó, tu casco se gastó, naufragose en listas negras y en traje de Ras
Congresistas, bandos son baratos pero pueblo que se integra en la pelea
Unidad una Pangea de igualdad, sigo al Jazz
Lucha por la wawa, por el agua, por la tierra
Proletaria la malaria de manía sin Marías
Tu amarías más la vida si pudieras disfrutarla

Yo no soy sutil, ochenta mil a los que olvidar y a sentidos que engañan con Ganjah
Tu alma me acompaña, la otra campaña
Se me avinagran dramas en la flema buscando un mañana
Gangrena desde el primer tema
Rap en realidad un juguete del sistema
Vergüenza ajena, escucho quenas en pena que se flagelan
Que más te quedas si te quiebras con cada faena

¿En qué estás?
En quetas, tanquetas y protestas
Lágrimas paupérrimas
Ninguna digna de incluir acá, nada peor que oír al Tongo y su política
Un bantú en tu cráneo entró de una forma psicotrópica, el partido abortó
Sobornos al obispo, al ministro, al milico, corruptos y asesinos
Quienes son terrucos y te llevas nuestros hijos y los dejas debajo de crucifijos

¿En qué estás?
Si no te pones metas, justicia y democracia bajo metralletas
Es que vose no sé
¿En qué estás?
Por donde caminas, qué es lo que das
Que es lo que esperas, cuántas mañanas verás
¿En qué estás?
Si sigues estas reglas y sus dogmas
Ya por favor, no estés más, molestas y no sabes
¿En qué estás?
Noches bohemias
Las siete plagas, hagas lo que hagas no te salvarás

Se dice que el Perú es un país difícil
También que su ignorancia lo hace débil
Que no sería la voz si no pensaras en quererte ir
Pues aquí solo alcanza para sobrevivir
Que solo viven bien unos cincuenta entre mil
Y entre mil más de uno te quiere agarrar de gil
Gil, tu peor error es mostrarte débil
Yo llevo en cada párrafo un misil
No es mi intención dejarte imbécil
Pero más lo sería yo si me dejara confundir
Por el sistema de un gobierno que promete el cielo
Y más de la mitad vive en un infierno

Y di que no, que al margen del pasado y tanta crítica
Hoy pocos hacen mucho sin esperar nada a cambio
¿Y que cambió si el pan subió?
Si se ven niños de dos vendiendo caramelos
Si la justicia se vende por un par de so
Y la tristeza se ahoga en otro vaso
No tiene caso seguir hablando de lo mismo
Llegaron Pedro y Pablo para tu exorcismo
Rompe cadenas, deja esas penas y verás que solo depende de ti creer que eres capaz
No seas otra más de tantas víctimas
Aquí lo que normalmente fluye son las ideas

¿En qué estás?
En la ropita o en buscar fanáticas
Es fácil darse cuenta cuando no practicas
Aquí llevamos la misión de llegar con rima
Y tú, primo ¿En qué estás?

¿En qué estás?
Si no te pones metas, justicia y democracia bajo metralletas
Es que vose no sé
¿En qué estás?
Por donde caminas, qué es lo que das
Que es lo que esperas, cuántas mañanas verás
¿En qué estás?
Si sigues estas reglas y sus dogmas
Ya por favor, no estés más, molestas y no sabes
¿En qué estás?
Noches bohemias
Las siete plagas, hagas lo que hagas no te salvarás

Worin steckst du

Essays des Kameraden Lacrasoft und einiger metaphysischer Komplizen

Wo warst du, warum warst du nicht hier? (Warum nicht?)
Wo, worin stecktest du?
Wo ich sein musste (Wo ist das?)

Ich schreie über das Führungsdefizit dieses Landes
Nimm den Kelch von meinem Nacken, die Marke meines Stiftes ist eine Kruste
Richter ohne Gesicht, Castro Castro im Schatten von Piedras Gordas
Gefangener der Taten, die ich festhalte, der Preis dafür, Veränderung zu suchen
Die Unterdrückung hat sie erdrückt, dein Helm ist abgenutzt, Schiffbruch erlitten auf schwarzen Listen und im Ras-Anzug
Kongressabgeordnete, Parteien sind billig, aber das Volk, das sich in den Kampf einbringt
Einheit, ein Pangaea der Gleichheit, ich folge dem Jazz
Kampf für das Kind (Wawa), für das Wasser, für die Erde
Proletarisch die Malaria der Manie ohne Marias
Du würdest das Leben mehr lieben, wenn du es genießen könntest

Ich bin nicht subtil, achtzigtausend, die man vergessen muss, und Sinne, die mit Ganja täuschen
Deine Seele begleitet mich, die andere Kampagne
Dramen werden mir sauer in der Kehle auf der Suche nach einem Morgen
Gangrän seit dem ersten Thema/Lied
Rap ist in Wirklichkeit ein Spielzeug des Systems
Fremdscham, ich höre leidende Quenas, die sich geißeln
Was bleibt dir noch, wenn du bei jeder Mühsal zerbrichst

Worin steckst du?
In Ketas (Drogen?), Panzern und Protesten
Ärmlichste Tränen
Keine ist es wert, hier erwähnt zu werden, nichts Schlimmeres, als Tongo und seine Politik zu hören
Ein Bantu drang auf psychotrope Weise in deinen Schädel ein, die Partei hat abgebrochen
Bestechungsgelder an den Bischof, den Minister, den Militär (Milico), Korrupte und Mörder
Wer sind die Terrucos, und du nimmst unsere Kinder mit und lässt sie unter Kruzifixen zurück

Worin steckst du?
Wenn du dir keine Ziele setzt, Gerechtigkeit und Demokratie unter Maschinenpistolen
Es ist nur, ich weiß nicht
Worin steckst du?
Wo du entlanggehst, was du gibst
Was du erwartest, wie viele Morgen du sehen wirst
Worin steckst du?
Wenn du diesen Regeln und ihren Dogmen folgst
Bitte, sei nicht mehr da, du störst und weißt nicht
Worin steckst du?
Boheme-Nächte
Die sieben Plagen, was auch immer du tust, du wirst dich nicht retten

Man sagt, Peru sei ein schwieriges Land
Auch, dass seine Unwissenheit es schwach macht
Dass ich nicht die Stimme wäre, wenn du nicht daran denken würdest, weggehen zu wollen
Denn hier reicht es nur zum Überleben
Dass nur etwa fünfzig von tausend gut leben
Und unter tausend will dich mehr als einer für dumm verkaufen (zum Narren halten)
Narr (Gil), dein schlimmster Fehler ist, dich schwach zu zeigen
Ich trage in jedem Absatz eine Rakete
Es ist nicht meine Absicht, dich verdummt zurückzulassen
Aber noch mehr wäre ich es, wenn ich mich verwirren ließe
Durch das System einer Regierung, die den Himmel verspricht
Und mehr als die Hälfte lebt in einer Hölle

Und sag nein, dass abseits der Vergangenheit und so viel Kritik
Heute wenige viel tun, ohne etwas dafür zu erwarten
Und was hat sich geändert, wenn das Brot teurer wurde?
Wenn man zweijährige Kinder sieht, die Bonbons verkaufen
Wenn die Gerechtigkeit für ein paar Soles verkauft wird
Und die Traurigkeit in einem weiteren Glas ertrinkt
Es hat keinen Sinn, weiter über dasselbe zu reden
Pedro und Pablo sind für deinen Exorzismus gekommen
Brich die Ketten, lass diesen Kummer los und du wirst sehen, dass es nur an dir liegt zu glauben, dass du fähig bist
Sei nicht noch ein weiteres von so vielen Opfern
Hier fließen normalerweise die Ideen

Worin steckst du?
In den Klamöttchen oder auf der Suche nach weiblichen Fans (Fanáticas)?
Es ist leicht zu merken, wenn du nicht übst
Hier haben wir die Mission, mit Reimen anzukommen
Und du, Cousin (Primo), worin steckst du?

Worin steckst du?
Wenn du dir keine Ziele setzt, Gerechtigkeit und Demokratie unter Maschinenpistolen
Es ist nur, ich weiß nicht
Worin steckst du?
Wo du entlanggehst, was du gibst
Was du erwartest, wie viele Morgen du sehen wirst
Worin steckst du?
Wenn du diesen Regeln und ihren Dogmen folgst
Bitte, sei nicht mehr da, du störst und weißt nicht
Worin steckst du?
Boheme-Nächte
Die sieben Plagen, was auch immer du tust, du wirst dich nicht retten