Esperanza - Pedro Mo перевод на немецкий

Esperanza

Hip hop no es mi puta
Es mi pata un sicópata
Sin plata nos empata
Por un par de chata
No sé achata
Ni es muy alharaca
Es de chacra de cloaca
Apuesta por la justa
Nos asusta de una placa
Quedo la marca en tu ropero
Comunero defendiendo al pueblo
A punta de huaraca
Porsiaca

No será taita
Pero aquí sus palabras son la patria de mi chacra
La terapia de tus hijos
La utopía en cada lata
Usa la boca como aka y mata (mata)
Más que el alquitrán y el crack
Mucho más que el apra
Que la leche de hambrona
Que te idocrasa se mata que
Atan acá su corbata
Su moral barata

Se levanta
Prende llanta marcha por el mapa
No lo atrapan los discursos
Mucho menos los del papa
Esta es la etapa en que
No aguanta hipocresía
Soy escribe poesía
Por la autonomía en chiapas

Porque hoy me toca organizarme
Siempre pal ante mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca levantarme
Siempre de frente mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca organizarme
Siempre pal ante mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca levantarme
Siempre de frente mi bro
Hip hop hip hop

Disparan siempre
Comparecientes
Están presentes
No pasaran
Los militares en calles vitales canales
Es quitarles y darles verdad
Pan libertad
Mediocridad
La calidad de tu vida
Si el medio denigra
Que quita las sobras de migas
Que olvidas gastar en el bar

De esquina a esquina
Movida la vive
Es la acogida masiva que piden
Música libre
Fuera de bussiness
Como si fueras hacer gánster
Criado pa ser libertario
No esclavo
Un mercado que quiere gaste
Hasta el banco
Que quiere cobrarte
En cámara lenta colonizarte

Runa kero llaktamanta qampisunkicha
Chay wiracocha sinchi yana kaika,
Tukuy yawar ninchis quespin kaiku,
Chay colquemanta chillpin kutimuranchu.
Soncco cusis pacca tukuy atikun,
Pampachamuni apullay uyahuanquichu, manachu?
Ay mamallay mama sara lagua
Ruaskayquimanta yuyaspa llaquicamuni.

Hip por una simi panasimi
Este es el misil
Junto a argendas y Mariátegui mi bro
Hip por una simi panasimi
(Hey)este el misil
Junto a argedas y Mariátegui mi bro

Porque hoy me toca organizarme
Pa lante mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca levantarme
Siempre de frente mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca organizarme
Pa lante mi bro
Hip hop hip hop
Porque hoy me toca levantarme
Siempre de frente mi bro
Hip hop

Hoffnung

Hip-Hop ist nicht meine Hure
Er ist mein Kumpel, ein Psychopath
Ohne Knete macht er uns gleich
Für ein paar Flaschen
Er duckt sich nicht weg
Noch ist er großspurig
Er ist vom Acker, aus der Kloake
Er setzt auf die gerechte Sache
Eine Marke [Polizei] schreckt uns auf
Die Spur blieb in deinem Schrank
Gemeinschaftler, der das Volk verteidigt
Mit der Schleuder in der Hand
Nur für den Fall

Er mag kein Taita [Vater/Ältester] sein
Aber hier sind seine Worte die Heimat meines Ackers
Die Therapie deiner Kinder
Die Utopie in jeder Dose [Spraydose]
Benutzt den Mund wie eine AK und tötet (tötet)
Mehr als Teer und Crack
Viel mehr als die APRA [Peruanische Partei]
Als die Milch der Hungernden
Dass deine Idiosynkrasie sich umbringt, dass
Sie hier ihre Krawatte binden
Ihre billige Moral

Er steht auf
Lässt Reifen quietschen, marschiert über die Karte
Die Diskurse fangen ihn nicht
Schon gar nicht die des Papstes
Dies ist die Phase, in der
Er Heuchelei nicht erträgt
Ich bin, schreibe Poesie
Für die Autonomie in Chiapas

Weil ich mich heute organisieren muss
Immer vorwärts, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich heute aufstehen muss
Immer geradeaus, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich mich heute organisieren muss
Immer vorwärts, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich heute aufstehen muss
Immer geradeaus, mein Bro
Hip Hop Hip Hop

Sie schießen immer
Die Erschienenen [Zeugen/Angeklagte?]
Sind anwesend
Sie werden nicht durchkommen
Die Militärs in lebenswichtigen Straßen, Kanälen
Es heißt, ihnen [etwas] wegzunehmen und ihnen Wahrheit zu geben
Brot, Freiheit
Mittelmäßigkeit
Die Qualität deines Lebens
Wenn das Umfeld entwürdigt
Das die Krümelreste wegnimmt
Die du vergisst, in der Bar auszugeben

Von Ecke zu Ecke
Lebt die Bewegung
Es ist der massive Zuspruch, den sie fordern
Freie Musik
Außerhalb des Business
Als ob du Gangster werden würdest
Erzogen, um freiheitlich zu sein
Nicht Sklave
Eines Marktes, der will, dass du ausgibst
Bis zur Bank
Die von dir kassieren will
Dich in Zeitlupe kolonisieren

Menschen vom Land [Quechua], ihr werdet euch erheben(?)
Jener weiße Herr ist sehr finster,
All unser Blut sagt, wir sind gerettet/frei,
Von jenem Silber, kehrte auch nur ein Splitter zurück?
Ein frohes Herz kann alles erreichen/verbergen,
Ich flehe dich an, mein Apullay [Berggeist], hörst du mich, oder nicht?
Ach, meine Mutter, Mama Sara Lagua [Mutter Maisbrei],
Wenn ich an deine Taten denke, werde ich traurig.

Hip für eine Simi Panasimi [Quechua: Schwester-Sprache/Freundes-Sprache]
Dies ist das Geschoss
Zusammen mit Arguedas und Mariátegui, mein Bro
Hip für eine Simi Panasimi
(Hey) dies ist das Geschoss
Zusammen mit Arguedas und Mariátegui, mein Bro

Weil ich mich heute organisieren muss
Vorwärts, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich heute aufstehen muss
Immer geradeaus, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich mich heute organisieren muss
Vorwärts, mein Bro
Hip Hop Hip Hop
Weil ich heute aufstehen muss
Immer geradeaus, mein Bro
Hip Hop