Juan Panadero - Pedro Mo перевод на немецкий

Juan Panadero

Vivo en un país pobre
Donde las niñas son mujeres a los trece
Madres a los catorce
Y maduran a los quince

Juan panadero lacto de esas ubres pobres
Nació de color cobre y captó su rubro
Olvidó el estudio y sus logros
Y por un par de cobres doblo su lomo
Como alimentar a la madre y a los brothers
Llenar de sencillo el sobre labro el
Llenándose las manos de cayos y de nudos
Por trabajo duro, así curo el apuro monetario
Hombre de bien!
Ejemplo de este vecindario, que lo vio crecer con los calendarios

Cruzó sobre los ojos de un bandido
Cupido vendado una mujer que lo dejo cegado
Latido acelerado
Aletargado
Juan panadero conoció el amor una tarde de verano
Felices los tiempos fueron
Trajeron un hijo
Sonrisas a esos corazones viejos
Bajos crucifijos
Juan panadero prometió colegio y cumplió
Contento de otorgar lo que nunca tuvo
De comprarle a su niño un futuro menos rudo

Y el niño volviéndose joven
Y el viejo no entiende el espejo
En tiempos de crisis
Conoció desiertos sin oasis y países
Donde no existen gentes felices
No!

En las calles se escuchaban voces, sirenas, rondas
Noches, coches bomba
Y el hijo!
Odia a la pelota y ama a la política
Tiene un colectivo activo de mirada crítica

Juan panadero al primogénito escucha
Mira en su intelecto el efecto de la lucha y se une
Queriendo cambiar el sistema
Porque sabe la verdad y la sangre le quema en las venas
Épocas en donde no puedes pensar diferente
Décadas en donde "desaparece gente"
Pero Juan Panadero supo liar el capital
Como supo su garganta cantar la internacional
Como supo su garganta cantar la internacional

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

En Perú cayo la sangre cual diluvio
Odio de un ejercito sicario
Más la ideología no murió ni se disolvió vio
Juan Panadero los momentos agrios
Hijo y padre mano y manubrio
Marcharon descalzos caminos de vidrio
Ebrios de ilusion
Con una misión, la revolución
Surgía mental evolución

Compañeros camaradas guías
A todos le llega el día
Muerto vivo policías estrategas capturan a subversivo
Hijo de Juan Panadero preso descriptivo
Con su costal daños al hombro
Todos los domingos él rumbo al frontón
Por un abrazo del hombre, del hijo, del niño
Que enseño de golpes y cariño
Pero de golpes saben los de arriba
Golpes y golpes y mirada esquiva
Todo preso político es fastidio
Días de visitas terminan con genocidio

Juan panadero lloro los mares
Frente a militares y fosas comunes
Quedaron impunes ante judiciales
Porque los poderosos nunca pisan los penales
Y la nostalgia abrazó sus pasos
Y su garganta amasó unos vasos
Recordando los balazos
Bajaba al muelle bebido, buscando
El primogénito perdido, pero!
Quienes al pasado les son fieles
La demencia les come las sienes de sus vaivenes
Juan panadero perdió la mujer la cordura
Y también perdió sus bienes
Ahora lo veo en el mar sentado en el desmonte
Mirada a el horizonte como esperando al hijo prodigo
O tal vez una limosna para llenar el estómago

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles ¿De qué?
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles
Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

El día 19 de Julio de 1986 el Perú
Un país que poco le importa el mundo
Las fuerzas armadas bajo el mando de Alan García
Se introdujeron en el centro penencial conocido como El Frontón
Matando a más de trescientos presos políticos
Entre ellos muchos hijos padres hermanos
Familiares de Juan Panadero
El mismo día dirigieron otros ataques bélicos
A penales como Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, el Sexto...

¿De qué estamos hechos los hombres?
De acero, de mie o de corazones nobles

Quien manda quien baja la cabeza con golpes
Será la nobleza o será la prole

Aniquilando pensamientos
Aniquilando ideologías, sin razón

Juan der Bäcker

Ich lebe in einem armen Land
Wo Mädchen mit dreizehn Frauen sind
Mütter mit vierzehn
Und mit fünfzehn reifen

Juan der Bäcker, gesäugt von diesen armen Brüsten
Wurde kupferfarben geboren und fand sein Metier
Vergaß das Lernen und seine Erfolge
Und für ein paar Kupferstücke krümmte er seinen Rücken
Wie die Mutter und die Brüder ernähren
Den Umschlag mit Kleingeld füllen, erarbeitete er
Füllte seine Hände mit Schwielen und Knoten
Durch harte Arbeit, so heilte er die Geldnot
Ein guter Mann!
Vorbild dieser Nachbarschaft, die ihn mit den Kalendern wachsen sah

Kreuzte die Augen eines Banditen
Amor mit verbundenen Augen, eine Frau, die ihn blendete
Herzrasen
Benommen
Juan der Bäcker lernte die Liebe an einem Sommernachmittag kennen
Glücklich waren die Zeiten
Brachten einen Sohn
Lächeln in diese alten Herzen
Unter Kruzifixen
Juan der Bäcker versprach Schule und hielt sein Wort
Glücklich, das zu geben, was er nie hatte
Seinem Kind eine weniger harte Zukunft zu kaufen

Und das Kind wurde zum Jugendlichen
Und der Alte versteht den Spiegel nicht
In Krisenzeiten
Kann er Wüsten ohne Oasen und Länder
Wo es keine glücklichen Menschen gibt
Nein!

Auf den Straßen hörte man Stimmen, Sirenen, Runden
Nächte, Autobomben
Und der Sohn!
Hasst den Ball und liebt die Politik
Hat ein aktives Kollektiv mit kritischem Blick

Juan der Bäcker hört dem Erstgeborenen zu
Sieht in seinem Intellekt die Wirkung des Kampfes und schließt sich an
Will das System ändern
Weil er die Wahrheit kennt und das Blut ihm in den Adern brennt
Zeiten, in denen man nicht anders denken darf
Jahrzehnte, in denen "Leute verschwinden"
Aber Juan der Bäcker wusste, wie man Kapital bindet
Wie seine Kehle die Internationale zu singen wusste
Wie seine Kehle die Internationale zu singen wusste

Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen
Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen
Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen
Wer befiehlt, wer senkt den Kopf unter Schlägen
Wird es der Adel sein oder das Proletariat

In Peru fiel das Blut wie eine Sintflut
Hass einer Söldnerarmee
Aber die Ideologie starb nicht und löste sich nicht auf, sah
Juan der Bäcker die bitteren Momente
Sohn und Vater, Hand und Lenker
Marschierten barfuß auf Glaswegen
Berauscht von Illusion
Mit einer Mission, der Revolution
Geistige Evolution entstand

Gefährten, Kameraden, Führer
Für jeden kommt der Tag
Tot, lebendig, Polizisten, Strategen fangen den Subversiven
Sohn von Juan dem Bäcker, gefangen, beschreibend
Mit seinem Sack voller Schäden auf der Schulter
Jeden Sonntag er, Richtung El Frontón
Für eine Umarmung des Mannes, des Sohnes, des Kindes
Das von Schlägen und Zuneigung lehrte
Aber von Schlägen wissen die da oben
Schläge und Schläge und ausweichender Blick
Jeder politische Gefangene ist ein Ärgernis
Besuchstage enden mit Völkermord

Juan der Bäcker weinte die Meere
Angesichts von Militärs und Massengräbern
Blieben straflos vor Gerichten
Weil die Mächtigen niemals die Gefängnisse betreten
Und die Nostalgie umarmte seine Schritte
Und seine Kehle knetete einige Gläser
Erinnerte sich an die Schüsse
Ging betrunken zum Kai, suchend
Den verlorenen Erstgeborenen, aber!
Wer der Vergangenheit treu ist
Dem frisst der Wahnsinn die Schläfen seiner Schwankungen
Juan der Bäcker verlor die Frau, den Verstand
Und verlor auch seine Güter
Jetzt sehe ich ihn am Meer sitzen auf dem Schutt
Blick zum Horizont, als warte er auf den verlorenen Sohn
Oder vielleicht auf ein Almosen, um den Magen zu füllen

Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen? Woraus?
Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen
Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen
Wer befiehlt, wer senkt den Kopf unter Schlägen
Wird es der Adel sein oder das Proletariat

Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen

Am 19. Juli 1986, Peru
Ein Land, das die Welt wenig kümmert
Die Streitkräfte unter dem Kommando von Alan García
Dringen in die Strafanstalt ein, bekannt als El Frontón
Töten mehr als dreihundert politische Gefangene
Darunter viele Söhne, Väter, Brüder
Angehörige von Juan dem Bäcker
Am selben Tag führten sie weitere kriegerische Angriffe durch
Auf Gefängnisse wie Lurigancho,
Castro Castro, San Jorge, Santa Mónica, El Sexto...

Woraus sind wir Männer gemacht?
Aus Stahl, aus Scheiße oder edlen Herzen

Wer befiehlt, wer senkt den Kopf unter Schlägen
Wird es der Adel sein oder das Proletariat

Vernichten Gedanken
Vernichten Ideologien, ohne Grund