Malditos Nuevos Días - Pedro Mo перевод на немецкий

Malditos Nuevos Días

En la parada no hay hadas
Y aunque madruga ni Dios lo ayuda
Aunque tenga duda sabe si no suda
De nada sirve el agua de ruda sobre quemaduras

Vida maldita!

Es otro día de melodías de Chacalon o Sonia mientras grita
Quítame esta agonía Sarita Colonia
Si lo haces de hecho
Que me hago un tatuaje tuyo en el pecho

Que ya no hay ganas de salir a vender caramelos
Cuando se cae el pelo y sólo quedan canas
(A veces pierdes a veces ganas)

Estuvo en cana por ser chofer en una noche de roches
Conche su madre no es justo
Sólo fue una corrida y un susto
Pero a juez no le gusto (Se apeligro salto la cerca y chorreo la merca en arbusto y fugó)

Le empaña el daño
De estar encerrado por años
Limpiando baños extraña el antaño
Chupar caña con agua de caño

Ahora es un ermitaño con la sociedad no tiene trato
Con la soledad tiene un contrato
De no olvidar cuando se fue de su jato
Cuando su madre mato el único pato

Una lata de atún y la otra de betún para sus zapatos
Ahora calatos sin cubiertos ni platos
Pero antes de esta muerto prefiere comer gato
Pero la pasta la arrastra y lo tiene flaco

No le cave el saco ni el conjunto
Que le saco el difunto
Cuantas veces lo chapo la Path por sapo
Y no pasa de lapos

Robar antenas, igual lo soltaban y no porque daba pena
Si no porque se cortaba las venas
Con una hoja de afeitar
Normal sólo son lonjas que las monjas saben curar

(Bis)
Pierdes ganas a quien engañas
Con ojos abiertos y bocas cerradas
A veces mañanas
Porque nadie tiene lo que se merece
Si al sistema no obedece,
Nace crece intenta cambiarlo y fallece

Ayer se rompió el cartón y el invierno se nos vuelve crudo
La calle nos molió los huesos todo lo que pudo
Torcer el cuello y ver perdido los años
Entre amarillos ojos pequeñas botellas de caña y engaño

La pobreza llenó los bolsillos
No hay remedio a el odio de los niños
Su pupila es un reflejo de tus caras toscas
Y en sus mangas habitan las bolsas

Pulseas por plazas
Calzas las promesas falsas
Cuenta tus crímenes en postes, pero
Sólo te ampara un faro

Y la fachada de una iglesia detrás del juzgado
Claro, tú no eres el culpable
Si alguien te saco un paco
Tú bronceas el tabaco y al final estas tan loco que vendes hasta tu saco
Te atrapan los muñecos ya peligra
Bajar hasta el hueco por los cachacos

Al final todo termina igual
Lacra sagral, larva, taita, unipaternal
Entre rejas la esperanza trajo a tu vieja
De provincia con un kilo de lentejas toda la sentencia

Desfogas con rucas alquilan carapulcras peludas
Sólo por un par de lucas
La punta en cualquier nuca, madruga
Y apunta en cualquier ruta
La gruta expulsar un frío y caminar sin culpa

Una visión es un victima los dengues carcomen sus cien
Las ligas no llenan barrigas pero saca bien
Su suerte encontró la muerte frente a un fierro
Donde estaba el niño que bajo del cerro

(Bis)
Pierdes ganas a quien engañas
Con ojos abiertos y bocas cerradas
A veces mañanas
Porque nadie tiene lo que se merece
Si al sistema no obedece,
Nace crece intenta cambiarlo y fallece

Malditos Nuevos Días
El crimen no paga.

Verdammte neue Tage

An der Haltestelle gibt es keine Feen
Und obwohl er früh aufsteht, hilft ihm nicht mal Gott
Auch wenn er zweifelt, weiß er, wenn er nicht schwitzt
Nützt das Raute-Wasser auf Verbrennungen nichts

Verdammtes Leben!

Es ist ein weiterer Tag mit Melodien von Chacalon oder Sonia, während er schreit
Nimm mir diese Qual, Sarita Colonia
Wenn du es tatsächlich tust
Dass ich mir ein Tattoo von dir auf die Brust mache

Dass keine Lust mehr da ist, Süßigkeiten verkaufen zu gehen
Wenn die Haare ausfallen und nur noch graue bleiben
(Manchmal verlierst du, manchmal gewinnst du)

Er war im Knast, weil er Fahrer war in einer Nacht voller Ärger
Verdammt nochmal, das ist nicht fair
Es war nur eine schnelle Fahrt und ein Schreck
Aber dem Richter gefiel es nicht (Er bekam Angst, sprang über den Zaun, ließ die Ware im Busch fallen und floh)

Der Schaden trübt ihn
Jahrelang eingesperrt gewesen zu sein
Beim Putzen von Toiletten vermisst er die alte Zeit
Billigen Schnaps mit Leitungswasser zu trinken

Jetzt ist er ein Einsiedler, mit der Gesellschaft hat er keinen Umgang
Mit der Einsamkeit hat er einen Vertrag
Nicht zu vergessen, als er von zu Hause wegging
Als seine Mutter die einzige Ente schlachtete

Eine Dose Thunfisch und die andere Schuhcreme für seine Schuhe
Jetzt mittellos, ohne Besteck und Teller
Aber bevor er tot ist, isst er lieber Katze
Aber die Paste zieht ihn runter und macht ihn mager

Der Anzug passt ihm nicht, auch nicht das Set
Das er vom Verstorbenen hat
Wie oft hat ihn die Streife wegen seiner Neugier geschnappt
Und es kommt nicht über Ohrfeigen hinaus

Antennen stehlen, sie ließen ihn trotzdem laufen, und nicht aus Mitleid
Sondern weil er sich die Pulsadern aufschnitt
Mit einer Rasierklinge
Normal, es sind nur Schnitte, die die Nonnen zu heilen wissen

(Wiederholung)
Du verlierst die Lust, wen täuschst du
Mit offenen Augen und geschlossenen Mündern
Manchmal das Morgen
Denn niemand bekommt, was er verdient
Wenn man dem System nicht gehorcht,
Wird geboren, wächst, versucht es zu ändern und stirbt

Gestern ist der Karton gerissen, und der Winter wird für uns hart
Die Straße hat uns die Knochen zermahlen, so gut sie konnte
Den Hals drehen und die verlorenen Jahre sehen
Zwischen gelben Augen, kleinen Flaschen Schnaps und Täuschung

Die Armut füllte die Taschen
Es gibt kein Mittel gegen den Hass der Kinder
Ihre Pupille ist ein Spiegelbild deiner groben Gesichter
Und in ihren Ärmeln wohnen die Tüten

Du kämpfst dich durch die Plätze
Du trägst die falschen Versprechen
Zähl deine Verbrechen an Pfosten, aber
Nur eine Laterne schützt dich

Und die Fassade einer Kirche hinter dem Gerichtsgebäude
Klar, du bist nicht der Schuldige
Wenn dir jemand einen Bullen geholt hat
Du rauchst Kette und am Ende bist du so verrückt, dass du sogar deinen Mantel verkaufst
Die Figuren schnappen dich, es ist gefährlich
Wegen der Bullen ins Loch hinabzusteigen

Am Ende endet alles gleich
Abschaum, Larve, Väterchen, Ein-Eltern-Teil
Hinter Gittern brachte die Hoffnung deine Alte
Aus der Provinz mit einem Kilo Linsen für die ganze Haftzeit

Du lässt Dampf ab mit alten Schachteln, mietest haarige Carapulcras
Nur für ein paar Kröten
Die Spitze in irgendeinem Nacken, steh früh auf
Und ziele auf irgendeiner Route
Aus der Grotte eine Kälte ausstoßen und ohne Schuld gehen

Eine Vision ist ein Opfer, die Anfälle(?) zerfressen seine Schläfen
Die Verbindungen füllen keine Bäuche, aber er holt gut was raus
Sein Glück fand den Tod vor einem Eisen (Waffe)
Wo war der Junge, der vom Hügel herunterkam?

(Wiederholung)
Du verlierst die Lust, wen täuschst du
Mit offenen Augen und geschlossenen Mündern
Manchmal das Morgen
Denn niemand bekommt, was er verdient
Wenn man dem System nicht gehorcht,
Wird geboren, wächst, versucht es zu ändern und stirbt

Verdammte neue Tage
Verbrechen zahlt sich nicht aus.