Reforma - Pedro Mo перевод на немецкий

Reforma

Siembro, despierto y tiemblo
Miembros que arrastro seis kilómetros
En este invierno por un asiento
Unos libros que no entiendo
En el agro no hay tiempo soy vastago
Encargado del ganado que se desintegró
Mi padrastro ron concentro en el río
Todo lo llevo mi ojota, la mina,
La población y la república es el patrón
Los últimos que hablaron por la educación
Colgados al tablón, asotados por ladrón
Empadronen al peón, abro trecho
El poncho debajo del pecho, el cobre
Me a devuelto sus cuerpos siniestros
Lejos de este pueblo si me quedo
Muero como mis ancestros
Sé que con miedo no llego
Luego me vuelo ciego reniego
De donde provengo mi abolengo es indio
Pero soy lo que tengo
Después de tantas lunas lo comprendo
Hoy que me acosan los recuerdos
Esa prosa intravenosa homenaje escorza
Bajos sus cielos crecieron
Tormentosa las infancias incompletas
De carpetas repletas de fosas brotan retamas
Sin excusas son huérfanas de chosas

(Por el oro en cuzco masacraron a los tuyos,

Y te dicen que es historia)

Rectores cobran eficaces sus disfraces
Hay escases de profes con base
Pobre lo que ofrece en clase
Yo que empece la pre hace meses
Y nunca pensé en la huelga ni en el cese
Lima amanece pese al terror y los entierros
Veo este pueblo que crece
Pero no puede alimentarse, denuncio el hueso
Mi derecho es un negocio, compañía
Y no será mía esa membrecia al club de socios
Facturan servicios fracturan el sistema oseo
Con una china pal pasaje y un plaje en este
Montaje quieren que me baje al monje
Y su triste porcentaje al aprendizaje
La institución es un bufón
En el cajón de los quinientos rosarios
Bibliotecas, cementerios, seminarios
Pa' los pavos que sueñan ser empresarios
Después de tanto tratado
Este mal es nacional o importado?
La hildebrant y el chan del chambelan

Tienen un plan, idiotizar al escolar

Es el deber de estado educar
No un beneficio mas a la trasnacional

Crisis y lúgubres crecen congénere
Falso será el mundo donde ponga el pie
Otro cadáver que disfrutaré
Vencer el elitismo del saber
Todo pa'l techo es mi derecho
Al deber de promover

Reform

Ich säe, erwache und zittere
Glieder, die ich sechs Kilometer schleppe
In diesem Winter für einen Sitzplatz
Einige Bücher, die ich nicht verstehe
Auf dem Land gibt es keine Zeit, ich bin ein Sprössling
Verantwortlich für das Vieh, das zerfiel
Mein Stiefvater soff Rum am Fluss
Alles nahm er mit, meine Sandale, die Mine,
Die Bevölkerung, und die Republik ist der Herr
Die Letzten, die für die Bildung sprachen
Gehängt am Brett, ausgepeitscht als Dieb
Registriert den Arbeiter, ich bahne einen Weg
Der Poncho unter der Brust, das Kupfer
Hat mir seine unheilvollen Körper zurückgegeben
Weit weg von diesem Dorf, wenn ich bleibe
Sterbe ich wie meine Vorfahren
Ich weiß, dass ich mit Angst nicht ans Ziel komme
Dann werde ich blind vor Wut, ich fluche
Woher ich komme, meine Abstammung ist indigen
Aber ich bin, was ich habe
Nach so vielen Monden verstehe ich es
Heute, wo mich die Erinnerungen verfolgen
Diese intravenöse Prosa, eine verkürzte Hommage
Unter ihren Himmeln wuchsen
Stürmisch die unvollständigen Kindheiten
Aus Ordnern voller Gräber sprießen Ginster
Ohne Ausreden sind sie Waisen ohne Hütten

(Wegen des Goldes in Cuzco massakrierten sie die Deinen,

Und sie sagen dir, das ist Geschichte)

Rektoren kassieren; wirksam sind ihre Verkleidungen
Es gibt einen Mangel an Lehrern mit Fundament
Armselig, was im Unterricht geboten wird
Ich, der ich vor Monaten mit dem Vorkurs begann
Und ich dachte nie an Streik oder Einstellung
Lima erwacht trotz des Terrors und der Begräbnisse
Ich sehe dieses Volk, das wächst
Aber es kann sich nicht ernähren, ich klage das Elend an
Mein Recht ist ein Geschäft, eine Firma
Und diese Mitgliedschaft im Club der Partner wird nicht meine sein
Sie stellen Dienstleistungen in Rechnung, sie brechen das Knochensystem
Mit einer Münze für die Fahrt und einem Plagiat in diesem
Aufbau wollen sie, dass ich mich dem Mönch unterwerfe
Und seinem traurigen Prozentsatz am Lernen
Die Institution ist ein Narr
In der Schublade der fünfhundert Rosenkränze
Bibliotheken, Friedhöfe, Seminare
Für die Naivlinge, die davon träumen, Unternehmer zu sein
Nach so vielen Verträgen
Ist dieses Übel national oder importiert?
Hildebrandt und der Plan des Kammerherrn

Sie haben einen Plan, den Schüler zu verdummen

Es ist die Pflicht des Staates, zu bilden
Nicht ein weiterer Vorteil für die Transnationale

Krisen und Düsternis wachsen gleichartig
Falsch wird die Welt sein, wohin ich meinen Fuß setze
Ein weiterer Leichnam, den ich zu sehen bekomme
Den Elitismus des Wissens besiegen
Alles für ein Dach überm Kopf ist mein Recht
Auf die Pflicht zur Förderung