Reforma - Pedro Mo перевод на английский

Reforma

Siembro, despierto y tiemblo
Miembros que arrastro seis kilómetros
En este invierno por un asiento
Unos libros que no entiendo
En el agro no hay tiempo soy vastago
Encargado del ganado que se desintegró
Mi padrastro ron concentro en el río
Todo lo llevo mi ojota, la mina,
La población y la república es el patrón
Los últimos que hablaron por la educación
Colgados al tablón, asotados por ladrón
Empadronen al peón, abro trecho
El poncho debajo del pecho, el cobre
Me a devuelto sus cuerpos siniestros
Lejos de este pueblo si me quedo
Muero como mis ancestros
Sé que con miedo no llego
Luego me vuelo ciego reniego
De donde provengo mi abolengo es indio
Pero soy lo que tengo
Después de tantas lunas lo comprendo
Hoy que me acosan los recuerdos
Esa prosa intravenosa homenaje escorza
Bajos sus cielos crecieron
Tormentosa las infancias incompletas
De carpetas repletas de fosas brotan retamas
Sin excusas son huérfanas de chosas

(Por el oro en cuzco masacraron a los tuyos,

Y te dicen que es historia)

Rectores cobran eficaces sus disfraces
Hay escases de profes con base
Pobre lo que ofrece en clase
Yo que empece la pre hace meses
Y nunca pensé en la huelga ni en el cese
Lima amanece pese al terror y los entierros
Veo este pueblo que crece
Pero no puede alimentarse, denuncio el hueso
Mi derecho es un negocio, compañía
Y no será mía esa membrecia al club de socios
Facturan servicios fracturan el sistema oseo
Con una china pal pasaje y un plaje en este
Montaje quieren que me baje al monje
Y su triste porcentaje al aprendizaje
La institución es un bufón
En el cajón de los quinientos rosarios
Bibliotecas, cementerios, seminarios
Pa' los pavos que sueñan ser empresarios
Después de tanto tratado
Este mal es nacional o importado?
La hildebrant y el chan del chambelan

Tienen un plan, idiotizar al escolar

Es el deber de estado educar
No un beneficio mas a la trasnacional

Crisis y lúgubres crecen congénere
Falso será el mundo donde ponga el pie
Otro cadáver que disfrutaré
Vencer el elitismo del saber
Todo pa'l techo es mi derecho
Al deber de promover

Reformation

I sow, wake up, and tremble
Limbs that I drag six kilometers
In this winter weather for a seat
Some books that I don't understand
In the field, there is no time, I am a shoot
In charge of the livestock that disintegrated
My stepfather ron concentrating on the river
My huarache lleva everything,
the mine, the population and the republic is the boss
The last ones who spoke about education
Hung from the bulletin board, flogged for being a thief
Register the laborer, I open a path
The poncho under the chest, the copper
Has given me back its sinister bodies
Far from this town if I stay
I will die like my ancestors
I know that with fear I will not arrive
Then I will go blind and I will deny
Where I come from, my lineage is Indian
But I am what I have
After so many moons I understand
Today, when memories haunt me
This intravenous prose, a tribute to the bark
Beneath its skies grew
Storm-ridden the incomplete childhoods
From folders full of pits, broom plants sprout
Without excuses, they are orphans of shacks

(For the gold in Cuzco, they massacred your people,

And they tell you it's history)

Principals collect their effective disguises
There is a shortage of qualified teachers
The poor thing that they offer in class
I who started pre-university courses months ago
And I never thought about going on strike or quitting
Lima awakens despite the terror and the burials
I see this town that is growing
But it cannot feed itself, I denounce the pit
My right is a business, company
And that membership in the club of partners will not be mine
They invoice for services, fracture the bone system
With a stone for the fare and a pleasure in this
Montage they want me to get off the monk
And their sad percentage for learning
The institution is a jester
In the drawer of the five hundred rosaries
Libraries, cemeteries, seminaries
For the saps who dream of being businessmen
After so much treaty
Is this evil national or imported?
The Hildegard and the chat of the gentleman

Have a plan, to incapacitate the students

It is the duty of the state to educate
Not another benefit for the transnational capitalist

Crisis and ominous offspring
False will be the world where I will set foot
Another corpse that I will enjoy
Overcome the elitism of knowledge
All for the ceiling is my right
To the duty to promote