Текст и перевод песни Pedro Mo - Reforma

Reforma

Siembro, despierto y tiemblo
Miembros que arrastro seis kilómetros
En este invierno por un asiento
Unos libros que no entiendo
En el agro no hay tiempo soy vastago
Encargado del ganado que se desintegró
Mi padrastro ron concentro en el río
Todo lo llevo mi ojota, la mina,
La población y la república es el patrón
Los últimos que hablaron por la educación
Colgados al tablón, asotados por ladrón
Empadronen al peón, abro trecho
El poncho debajo del pecho, el cobre
Me a devuelto sus cuerpos siniestros
Lejos de este pueblo si me quedo
Muero como mis ancestros
Sé que con miedo no llego
Luego me vuelo ciego reniego
De donde provengo mi abolengo es indio
Pero soy lo que tengo
Después de tantas lunas lo comprendo
Hoy que me acosan los recuerdos
Esa prosa intravenosa homenaje escorza
Bajos sus cielos crecieron
Tormentosa las infancias incompletas
De carpetas repletas de fosas brotan retamas
Sin excusas son huérfanas de chosas

(Por el oro en cuzco masacraron a los tuyos,

Y te dicen que es historia)

Rectores cobran eficaces sus disfraces
Hay escases de profes con base
Pobre lo que ofrece en clase
Yo que empece la pre hace meses
Y nunca pensé en la huelga ni en el cese
Lima amanece pese al terror y los entierros
Veo este pueblo que crece
Pero no puede alimentarse, denuncio el hueso
Mi derecho es un negocio, compañía
Y no será mía esa membrecia al club de socios
Facturan servicios fracturan el sistema oseo
Con una china pal pasaje y un plaje en este
Montaje quieren que me baje al monje
Y su triste porcentaje al aprendizaje
La institución es un bufón
En el cajón de los quinientos rosarios
Bibliotecas, cementerios, seminarios
Pa' los pavos que sueñan ser empresarios
Después de tanto tratado
Este mal es nacional o importado?
La hildebrant y el chan del chambelan

Tienen un plan, idiotizar al escolar

Es el deber de estado educar
No un beneficio mas a la trasnacional

Crisis y lúgubres crecen congénere
Falso será el mundo donde ponga el pie
Otro cadáver que disfrutaré
Vencer el elitismo del saber
Todo pa'l techo es mi derecho
Al deber de promover

Réforme

Je sème, je me réveille et je tremble
Des membres que je traîne sur six kilomètres
Dans cet hiver pour un siège
Des livres que je ne comprends pas
Dans les champs, il n'y a pas de temps, je suis un rejeton
Chargé du bétail qui s'est désintégré
Mon beau-père a concentré son ronflement dans la rivière
Je porte tout, ma sandale, la mine,
La population et la république sont le patron
Les derniers qui ont parlé pour l'éducation
Suspendus au tableau, fouettés par un voleur
Enregistre le manœuvre, j'ouvre un passage
Le poncho sous la poitrine, le cuivre
M'a rendu leurs corps sinistres
Loin de ce village si je reste
Je meurs comme mes ancêtres
Je sais qu'avec la peur je n'y arrive pas
Puis je vole aveugle, je renie
D'où je viens, mon lignage est indien
Mais je suis ce que j'ai
Après tant de lunes, je comprends
Aujourd'hui, alors que les souvenirs me harcèlent
Cette prose intraveineuse, hommage à l'écorce
Sous ses cieux, ils ont grandi
Tempétueuses, les enfances incomplètes
Des dossiers remplis de fosses, des genêts poussent
Sans excuses, elles sont orphelines de chaumières

(Pour l'or à Cuzco, ils ont massacré les tiens,

Et ils te disent que c'est de l'histoire)

Les recteurs se cachent efficacement dans leurs déguisements
Il y a pénurie de professeurs avec une base
Pauvre ce qu'il offre en classe
Moi qui ai commencé le lycée il y a des mois
Et je n'ai jamais pensé à la grève ni au licenciement
Lima se réveille malgré la terreur et les enterrements
Je vois ce village qui grandit
Mais il ne peut pas se nourrir, je dénonce l'os
Mon droit est un business, une compagnie
Et cette adhésion au club des membres ne sera pas la mienne
Ils facturent des services, ils fracturent le système osseux
Avec une pièce chinoise pour le passage et une plage dans ce
Montage, ils veulent que je descende au moine
Et leur triste pourcentage pour l'apprentissage
L'institution est un bouffon
Dans le tiroir des cinq cents chapelets
Bibliothèques, cimetières, séminaires
Pour les dindons qui rêvent d'être entrepreneurs
Après tant de traités
Ce mal est national ou importé ?
La Hildebrant et le chan du chambellan

Ont un plan, idiotiser l'écolier

C'est le devoir de l'État d'éduquer
Pas un bénéfice de plus pour la multinationale

La crise et les lugubres croissent, congénères
Faux sera le monde où je poserai le pied
Un autre cadavre dont je profiterai
Vaincre l'élitisme du savoir
Tout pour le toit est mon droit
Au devoir de promouvoir