Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Aquele Bar

Aquele Bar

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Que sobre nos caiu feito destino
E nos marcou ali a ferro e brasa
Na noite tão fria, tão sombria

E tu sem dizer nada derretias
Como se sol olhasse algum glaciar
E já tombava a lua feita gelo
Brilhando no teu copo de cristal

Não sei se foi da chuva ou foi do dia
Ou foi da luz ou foi da sombra
Ou foi da noite, do frio, do lugar
Se a culpa toda foi daquele bar

Não sei se foi da noite ou do instante
Da tua boca esquiva a flutuar
Sorria sim, talvez, o candeeiro
O resto era triste estava mal

Não sei se foi da luz, se foi da sombra
Tudo era tão inútil, tão esquivo
O tempo ali parado, adormecido
Já nada fazia, ali, sentido

Dali saímos nós muito depressa
Sem olhar p'ra trás, sem hesitar
Foi uma assombração ou só o medo
Um mal estar que há naquele bar

Pois ao chegar cá fora, que mansidão
Até o frio não quis reclamar
E ali tomamos logo a decisão
De nunca mais voltar aquele bar

That Bar

I don't know if it was the rain or the day
That came upon us like destiny
And it marked us there with iron and coal
On a night so cold, so gloomy

And without saying a word, you melted away
As if the sun were looking at some glacier
And the moon was falling, turned to ice
Shining in your glass like a crystal

I don't know if it was the rain or the day
Or the light, or the shadow
Or the night, or the cold, or the place
If it was all the fault of that bar

I don't know if it was the night or the moment
Of your elusive mouth floating away
The lamp smiled, yes, perhaps
The rest was sad, it was wrong

I don't know if it was the light or the shadow
All was so futile, so elusive
Time there stopped, fallen asleep
Nothing there made sense

We left there very quickly
Without looking back, without hesitation
Was it a ghost or just fear
An unease that's in that bar

Because when we got outside, what peace
Even the cold didn't want to complain
And there we made the decision
Never to return to that bar