Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Chego Tarde Canto o Fado

Chego Tarde Canto o Fado

Meu amor, que Deus nos guarde
Pois confesso, tenho medo
Sou fadista, venho tarde
E tu queres que eu venha cedo

Chego tarde, meu amor
Mas sabes que é bem pior
Quando não posso cantar
Para chegar cedo, não canto
E apesar de te querer tanto
Nada tenho para te dar

Por mais que ameaces não me esperar
Por mais que de perder-te eu tenha medo
Canto o fado e sempre hei-de chegar
Para ti tarde demais, para mim cedo

Não vou para outra mulher
Como estás sempre a acusar-me
Vou cantar onde puder
Enquanto o fado me der
O que nem tu podes dar-me

Acaba co′as tuas queixas
Pois está fora de questão
Ou te deixo ou tu me deixas
Deixar o fado é que não

Chego Tarde Canto o Fado

My love, may God keep us
For I confess, I am afraid
I am a fadista, I come late
And you want me to come early

I come late, my love
But you know that is much worse
When I can't sing
To come early, I do not sing
And although I love you so much
I have nothing to give you

No matter how much you threaten not to wait for me
No matter how much I am afraid of losing you
I sing the fado and I will always arrive
For you too late, for me early

I'm not going to another woman
As you are always accusing me of
I'm going to sing wherever I can
As long as the fado gives me
What not even you can give me

Stop your complaints
Because it is out of the question
Either you leave me or I leave you
To leave the fado is not possible