Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Contemplo o que não vejo

Contemplo o que não vejo

Contemplo o que não vejo.
É tarde, é quase escuro.
Quanto em mim desejo
Está parado ante o muro.

Por cima o céu é grande;
Sinto árvores além;
Embora o vento abrande,
Há folhas em vaivém.
Tudo é do outro lado,
No que há e no que penso.
Nem há ramo agitado
Que o céu não seja imenso.

Confunde-se o que existe
Com o que durmo e sou.
Não sinto, não sou triste.
Mas triste é o que estou.

Je contemple ce que je ne vois pas

Je contemple ce que je ne vois pas.
Il est tard, il fait presque nuit.
Tout ce que je désire en moi
Est arrêté devant le mur.

Au-dessus, le ciel est grand ;
Je sens des arbres au loin ;
Bien que le vent s'apaise,
Il y a des feuilles qui vont et viennent.
Tout est de l'autre côté,
Dans ce qui est et dans ce à quoi je pense.
Il n'y a pas une seule branche agitée
Que le ciel ne soit pas immense.

Ce qui existe se confond
Avec ce dont je rêve et ce que je suis.
Je ne ressens rien, je ne suis pas triste.
Mais la tristesse est ce que je suis.