Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Contemplo o que não vejo

Contemplo o que não vejo

Contemplo o que não vejo.
É tarde, é quase escuro.
Quanto em mim desejo
Está parado ante o muro.

Por cima o céu é grande;
Sinto árvores além;
Embora o vento abrande,
Há folhas em vaivém.
Tudo é do outro lado,
No que há e no que penso.
Nem há ramo agitado
Que o céu não seja imenso.

Confunde-se o que existe
Com o que durmo e sou.
Não sinto, não sou triste.
Mas triste é o que estou.

Созерцаю то, чего не вижу

Созерцаю то, чего не вижу.
Уже поздно, почти стемнело.
Всё, чего я так желаю,
Застыло у этой стены.

Надо мной огромное небо;
Чувствую, там, дальше, деревья;
И хотя ветер стихает,
Листья всё ещё колышутся.
Всё находится по ту сторону,
И в том, что есть, и в том, о чём думаю.
Нет ни единой ветки,
Чтобы небо не казалось безмерным.

Всё то, что существует,
Сливается с тем, что вижу во сне, с тем, кто я есть.
Я не чувствую, я не грущу.
Но как же грустно то, где я нахожусь.