Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu Tenho um Fraquinho por Ti

Eu tenho um fraquinho por ti
Tu não me dás atenção
Tu não me passas cartão
Quando me ponho a teu lado
Tremo nervoso de agrado
E meto os pés pelas mãos
Tu vais gozando um bocado
A beber vinho tostão
Eu com o discurso engasgado
Fico a um canto, que arrelia
De toda a cervejaria
Onde vais rasgar a noite
Se te olho com ternura
Olhas-me do alto da burra
Que mais parece um açoite
É um susto um arrepio
Que me malha em ferro frio

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me vai de lés a lés
Tu dás-me sempre com os pés
Quando me atiro enamorado
Num estilo desajeitado
Disfarço em bagaço e café
Tu fumas o teu cruzado
E fazes troça, pois é
Já tenho o caldo entornado
Esqueces-me da noite p'ro dia
Em alegre companhia
De batidas e rodadas
Tu ficas nas sete quintas
Marimbas, estás-te nas tintas
P'ra que eu ande às três pancadas
Basta um toque sedutor
Eu cá sou um pinga-amor

Eu tenho um fraquinho por ti
Que me abrasa o coração
Quase me arrasa a razão
A tua risada rasteira
Põe-me de rastos, à beira
Do enfarte da congestão
Encharco-me em chá de cidreira
Mofas de mim atiras-te ao chão
Zombando à tua maneira
Lá fazes a despedida
Ao grupo que vai de saída
Dos amigos da trindade
Mas no fim da noite, à noitinha
Tu ficas triste e sozinha
À procura de amizade
E como é costume teu
Chamas o parvo que sou eu

Afino uma voz de tenor
Ensaio um ar duro de macho
Quando estás na mó de baixo
Quero ver-te arrependida
Mas numa manobra atrevida
Rufia, muito mansinha
Dás-me um beijo e uma turrinha
Que me põe num molho num cacho
Estremeço com pele de galinha
E gosto de ti trapaceira
Da tua piada certeira
Do teu aparte final
Do teu jeito irreverente
Do teu aspecto contente
Do teu modo bestial
Noutra palavra mais quente

I Have a Soft Spot for You

I have a soft spot for you
You don't pay me any attention
You don't give me a chance
When I stand next to you
I tremble nervously with pleasure
And I get my feet tangled
You enjoy yourself a bit
Drinking cheap wine
My speech is garbled
I stand in a corner, annoyed
Of the whole bar
Where you're going to tear up the night
If I look at you with tenderness
You look at me from on high
Making it feel like a whip
It's a fright, a chill
That beats me down like iron

I have a soft spot for you
That goes from one end to the other
You always kick me around
When I throw myself at you with love
In an awkward way
I hide in grape skins and coffee
You smoke your cigarettes
And make fun of me, it's true
I've already spilled the beans
You forget me from night to day
In cheerful company
Of shots and rounds
You stay in seventh heaven
Marimbas, you don't care
So that I walk around in a daze
All it takes is a seductive touch
I'm a hopeless romantic

I have a soft spot for you
That sets my heart on fire
It almost drives me mad
Your sly laughter
Brings me to my knees at the edge
Of cardiac arrest
I drown in lemon balm tea
You laugh at me, and throw yourself on the floor
Mocking me in your own way
You say goodbye there
To the group that's leaving
Of friends from trinity
But at the end of the night, in the wee hours
You're sad and alone
Looking for friendship
And as is your custom
You call the fool that I am

I put on a tenor voice
I rehearse a tough-guy act
When you're down in the dumps
I want to see you repent
But in a daring move
Scamp, very softly
You give me a kiss and a little cuddle
That drives me wild
I shiver with goose bumps
And I love you, you cheat
Your sure-fire joke
Your final aside
Your irreverent way
Your happy look
Your bestial manner
In other words, more passionate