Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Fado da Contradição

Fado da Contradição

Não estou bem ao pé de ti
Longe de ti também não
A nossa vida é assim
Eterna contradição

Penso fugir-te e aposto
Mas tudo volta em seguida
Digo que não gosto e gosto
E assim passamos a vida

Se eu digo sim, tu dizes não
Se eu digo não, tu dizes sim
Vive-se assim em discussão
Numa constante contradição

Zangada foste-te embora
Pedi que não me deixasses
E quando voltaste agora
Tive pena que voltasses

Não posso viver sem ti
Não posso viver contigo
A vida assim, eu já vi
Vai ser um grande castigo

Se queres sair, eu não quero
Se tens calor, tenho frio
Se te espero, desespero
Se vens cedo, desconfio

A minha cabeça trago-a
Em constante burburinho
Se queres vinho, bebo água
Se queres água, bebo vinho

Fado of Contradiction

I'm not well with you
Far from you, neither
Our life is like this
Eternal paradox

I think of running away from you and I bet
But then everything comes back
I say I don't like you and I do
And so we go through life

If I say yes, you say no
If I say no, you say yes
We live in discussion
In constant contradiction

You left angry
I begged you not to leave me
And when you came back now
I was sorry you came back

I can't live without you
I can't live with you
Life like this, I've seen it
It will be a great punishment

If you want to leave, I don't
If you're hot, I'm cold
If I wait for you, I despair
If you come early, I get suspicious

I carry my head
In constant buzzing
If you want wine, I drink water
If you want water, I drink wine