Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Fado da Contradição

Fado da Contradição

Não estou bem ao pé de ti
Longe de ti também não
A nossa vida é assim
Eterna contradição

Penso fugir-te e aposto
Mas tudo volta em seguida
Digo que não gosto e gosto
E assim passamos a vida

Se eu digo sim, tu dizes não
Se eu digo não, tu dizes sim
Vive-se assim em discussão
Numa constante contradição

Zangada foste-te embora
Pedi que não me deixasses
E quando voltaste agora
Tive pena que voltasses

Não posso viver sem ti
Não posso viver contigo
A vida assim, eu já vi
Vai ser um grande castigo

Se queres sair, eu não quero
Se tens calor, tenho frio
Se te espero, desespero
Se vens cedo, desconfio

A minha cabeça trago-a
Em constante burburinho
Se queres vinho, bebo água
Se queres água, bebo vinho

Фаду противоречия

Мне плохо рядом с тобой,
Вдали от тебя тоже,
Такова наша жизнь,
Вечное противоречие.

Думаю сбежать от тебя, клянусь,
Но все возвращается на круги своя,
Говорю, что не люблю, и люблю,
И так проходит наша жизнь.

Если я говорю "да", ты говоришь "нет",
Если я говорю "нет", ты говоришь "да",
Мы живем в постоянных спорах,
В непрерывном противоречии.

Рассердившись, ты ушла,
Я просил тебя не оставлять меня,
А когда ты вернулась сейчас,
Мне стало жаль, что ты вернулась.

Не могу жить без тебя,
Не могу жить с тобой,
Такую жизнь, я уже знаю,
Будет большим наказанием.

Если ты хочешь уйти, я не хочу,
Если тебе жарко, мне холодно,
Если я жду тебя, я отчаиваюсь,
Если ты приходишь рано, я подозреваю.

Моя голова полна
Постоянного гула,
Если ты хочешь вина, я пью воду,
Если ты хочешь воды, я пью вино.