Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Foi um Bem Conhecer-te

Foi um Bem Conhecer-te

Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Como vês, não estou mudado
Nem descrente, nem vencido
Nem sequer surpreendido
De um sonho mal acabado
Apenas estou conformado
Conformado de perder-te
Por isso, quero esquecer-te
E ao mesmo tempo lembrar-te
Foi pouca sorte encontrar-te
Mas foi um bem conhecer-te

Se é Deus quem manda, afinal
Dando almas irmãs à gente
Nossas almas certamente
Não eram o par ideal
Portanto, ponto final
Mas olha, quero dizer-te
Sem pretender defender-te
Defender-te ou criticar-te
O que perdi em achar-te
Ganhei depois em perder-te

Recordando o que passei
Fico a pensar sem saber
Porque foi que te encontrei
Se tinha que te perder

C'était bien de te connaître

J'ai eu peu de chance de te rencontrer
Mais c'était bien de te connaître
Ce que j'ai perdu en te trouvant
J'ai gagné en te perdant après

Comme tu vois, je n'ai pas changé
Ni incrédule, ni vaincu
Même pas surpris
D'un rêve mal fini
Je suis juste résigné
Résigné à te perdre
Alors, je veux t'oublier
Et en même temps me souvenir de toi
J'ai eu peu de chance de te rencontrer
Mais c'était bien de te connaître

Si c'est Dieu qui décide, après tout
En donnant des âmes sœurs aux gens
Nos âmes étaient certainement
Pas le couple idéal
Donc, c'est la fin
Mais écoute, je veux te dire
Sans vouloir te défendre
Te défendre ou te critiquer
Ce que j'ai perdu en te trouvant
J'ai gagné en te perdant après

En me souvenant de ce que j'ai vécu
Je réfléchis sans savoir
Pourquoi je t'ai rencontré
Si je devais te perdre