Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Longe de Ti

Longe de Ti

Vi uma rua deserta
Encoberta mas aberta
Ao amor dum outro olhar
Por isso me convenci
Que era aqui longe de ti
Que eu devia vir morar

Fiz aqui a minha rua
Que foi tua, mas a Lua
Diz que não te quer cá mais
Porque não gosta de gente
Que não sente eternamente
Que as paixões são imortais

E mesmo quando termina
Numa esquina, cujo a sina
É dar cabo das paixões
A paixão fica guardada
E forçada a não ser nada
Vai minando os corações

Por isso é que não te ligo
E que digo que consigo
Viver muito bem sem ti
Mas quando me abraça o vento
É que eu lamento o momento
Em que vim morar aqui

Loin de toi

J'ai vu une rue déserte
Cachée mais ouverte
À l'amour d'un autre regard
C'est pourquoi je me suis convaincu
Que c'était ici, loin de toi
Que je devais venir vivre

J'ai fait ma rue ici
Qui était la tienne, mais la Lune
Dit qu'elle ne veut plus de toi ici
Parce qu'elle n'aime pas les gens
Qui ne sentent pas éternellement
Que les passions sont immortelles

Et même quand cela se termine
Dans un coin de rue, dont le destin
Est de mettre fin aux passions
La passion est gardée
Et forcée de ne rien être
Elle mine les cœurs

C'est pourquoi je ne te contacte pas
Et je dis que j'y arrive
Vivre très bien sans toi
Mais quand le vent m'embrasse
C'est que je regrette le moment
Où je suis venu vivre ici