Maldição - Pedro Moutinho перевод на немецкий

Maldição

Malditos os olhos meus
Quando encontraram os teus
E por eles me perdi
Se os meus olhos te não vissem
Talvez ainda sorrissem
E não chorassem por ti

Malditos beijos que dei
Esses beijos que eu guardei
P'ra te oferecer com calor
Beijar quem nos faz sofrer
Antes morrer sem saber
O que é um beijo de amor

Malditos tempos vividos
Que por ti foram esquecidos
E que eu não posso esquecer
Maldito o meu coração
Que sofre esta maldição
E não deixa de te querer

Fluch

Verflucht seien meine Augen,
als sie deine trafen
und ich mich durch sie verlor.
Hätten meine Augen dich nicht gesehen,
vielleicht würden sie noch lächeln
und nicht um dich weinen.

Verfluchte Küsse, die ich gab,
diese Küsse, die ich aufbewahrte,
um sie dir mit Wärme zu schenken.
Jemanden zu küssen, der uns leiden lässt,
lieber sterben, ohne zu wissen,
was ein Kuss der Liebe ist.

Verfluchte erlebte Zeiten,
die von dir vergessen wurden
und die ich nicht vergessen kann.
Verflucht sei mein Herz,
das unter diesem Fluch leidet
und nicht aufhört, dich zu begehren.