Mas Falta Escrever na Lua - Pedro Moutinho перевод на немецкий

Mas Falta Escrever na Lua

Ando a lembrar-me de ti, no
Dia a dia
P'ra não esquecer escrevia
Em toda a parte escrevi
Nos muros arruinados, nas
Pedras negras do chão
Escrevi na alma dos fados
A tua recordação

Mas falta escrever na Lua, no
Sol, no céu, nas estrelas
Meus braços não chegam lá
Falta pôr na minha rua o teu
Nome em letras belas
Tão belas como não há

As aves no seu voar
Escrevem cantando
Fui eu que as fui ensinando
P'ra não me verem chorar
Gravei as tuas mentiras nas
Guitarras e nas veias
Escrevi no ar que respiras
Na esperança com que me leias

Doch auf dem Mond zu schreiben fehlt noch

Ich denke immer wieder an dich,
Tag für Tag
Um nicht zu vergessen, schrieb ich
Überall schrieb ich
Auf die verfallenen Mauern, auf die
schwarzen Steine des Bodens
Ich schrieb in die Seele der Fados
Deine Erinnerung

Doch es fehlt noch, auf den Mond zu schreiben, auf die
Sonne, in den Himmel, auf die Sterne
Meine Arme reichen nicht dorthin
Es fehlt, in meiner Straße anzubringen deinen
Namen in schönen Lettern
So schön, wie es keine gibt

Die Vögel in ihrem Flug
schreiben singend
Ich war es, der es sie lehrte
Damit sie mich nicht weinen sehen
Ich gravierte deine Lügen in die
Gitarren und in die Adern
Ich schrieb in die Luft, die du atmest
In der Hoffnung, dass du mich liest