Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Mas Falta Escrever na Lua

Mas Falta Escrever na Lua

Ando a lembrar-me de ti, no
Dia a dia
P'ra não esquecer escrevia
Em toda a parte escrevi
Nos muros arruinados, nas
Pedras negras do chão
Escrevi na alma dos fados
A tua recordação

Mas falta escrever na Lua, no
Sol, no céu, nas estrelas
Meus braços não chegam lá
Falta pôr na minha rua o teu
Nome em letras belas
Tão belas como não há

As aves no seu voar
Escrevem cantando
Fui eu que as fui ensinando
P'ra não me verem chorar
Gravei as tuas mentiras nas
Guitarras e nas veias
Escrevi no ar que respiras
Na esperança com que me leias

The Moon Still Needs Inscribing

I keep remembering you, my
Everyday
To not forget I used to write
I wrote everywhere
On crumbling walls, on
The black rocks on the ground
I wrote your memory on the soul of fado
On the soul of fado

But it remains to inscribe it on the Moon
On the Sun, on the Sky, onto the Stars
My arms can't reach that far
I need to write on my street your
Name in exquisite letters
As beautiful as they get

The birds in their flight
Write their songs
I taught them how to
So they could not see me weep
I engraved your lies on
Guitars and in veins
I wrote in the air you inhale
In the hope you might read me