Текст и перевод песни Pedro Moutinho - O Fado em Nós

O Fado em Nós

Tão forte e tão inseguro
Vai à frente do futuro
E de lá olha p'ra nós
E mesmo se nos fugiu
A seu jeito se cumpriu
Este fado que há em nós

Tem o choro do nascer
Que marca o nosso viver
A pegada transparente
Que deixa um traço no espaço
Desta viagem que eu faço
Que é sempre, sempre presente

É irmão da dor, do pranto
Que nos desfaz no seu manto
Não há choro mais atroz
Ri de si em tom menor
É no fundo, um sedutor
Este fado que há em nós

E isto fado que o fado tem
Tempo de sermos alguém
Mesmo que corra veloz
Traz o laço que nos prende
Áquilo que não se entende
Do outro lado de nós

Le Fado en Nous

Si fort et si incertain
Il avance vers l'avenir
Et de là, il nous regarde
Et même s'il nous a échappé
Il s'est réalisé à sa manière
Ce fado qui est en nous

Il porte le pleur de la naissance
Qui marque notre existence
L'empreinte transparente
Qui laisse une trace dans l'espace
De ce voyage que je fais
Qui est toujours, toujours présent

Il est frère de la douleur, des larmes
Qui nous désagrègent sous son manteau
Il n'y a pas de pleur plus cruel
Il rit de lui-même en mineur
C'est au fond, un séducteur
Ce fado qui est en nous

Et ce fado que le fado a
Le temps d'être quelqu'un
Même s'il court à toute allure
Il apporte le lien qui nous lie
À ce qui ne se comprend pas
De l'autre côté de nous