Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Paradoxos do Amor

Paradoxos do Amor

E não me importa o que é real
Se verdade é só aquilo que eu quero acreditar
Peço pra que não me leve a mal
Meu querer ao que eu não tenho é um caminho a caminhar

Se o pecado mora ao lado
Se insinua com o olhar
Se eu não busco o passado
Ele vem pra me buscar

O que já correu nas veias
Parece agora jorrar
Sei que posso estar errado
Mas não erro ao tentar...

O jogo se repete
Mesmas pessoas
No mesmo lugar
As cartas são as mesmas
E o que mudou, foi como jogar

E não me importa o que é real
Se verdade é só aquilo que eu quero acreditar
Peço pra que não me leve a mal
Meu querer ao que eu não tenho é um caminho a caminhar

Se mergulho na piscina
Da inércia, da rotina
Eu não saio do lugar
Rezo pra me afogar

Do que vale ter a vida
Que não vale ser vivida
Pago o meu sofrimento
Com o gosto da bebida

O jogo se repete
Mesmas pessoas
No mesmo lugar
As cartas são as mesmas
E o que mudou, foi como apostar

E não me importa o que é real
Se a verdade é só aquilo que eu quero acreditar
Peço pra que não me leve a mal
Meu querer ao que eu não tenho é um caminho a caminhar.

Paradoxes d'amour

Et je ne me soucie pas de ce qui est réel
Si la vérité n'est que ce que je veux croire
S'il te plaît, ne me prends pas mal
Mon désir pour ce que je n'ai pas est un chemin à parcourir

Si le péché habite à côté
S'il se glisse avec le regard
Si je ne recherche pas le passé
Il vient me chercher

Ce qui coulait dans mes veines
Semble maintenant jaillir
Je sais que je peux me tromper
Mais je ne me trompe pas en essayant...

Le jeu se répète
Les mêmes personnes
Au même endroit
Les cartes sont les mêmes
Et ce qui a changé, c'est la façon de jouer

Et je ne me soucie pas de ce qui est réel
Si la vérité n'est que ce que je veux croire
S'il te plaît, ne me prends pas mal
Mon désir pour ce que je n'ai pas est un chemin à parcourir

Si je plonge dans la piscine
De l'inertie, de la routine
Je ne bouge pas
Je prie pour me noyer

A quoi sert d'avoir la vie
Qui ne vaut pas la peine d'être vécue
Je paie ma souffrance
Avec le goût de la boisson

Le jeu se répète
Les mêmes personnes
Au même endroit
Les cartes sont les mêmes
Et ce qui a changé, c'est la façon de parier

Et je ne me soucie pas de ce qui est réel
Si la vérité n'est que ce que je veux croire
S'il te plaît, ne me prends pas mal
Mon désir pour ce que je n'ai pas est un chemin à parcourir.