Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Recordar

Recordar

No beiral do meu telhado
Fazem ninho as andorinhas
Ouço em frente admirado
As conversas das vizinhas

Entre a roupa nas janelas
E o vento a murmurar
Entretidas ficam elas
Pelo tempo a recordar

Sobre o rio o sol declina
Devagar, no tempo certo
Logo a lua se ilumina
E eu canto em céu aberto

Volta amor ao coração
Volta amor ao meu olhar
Volta amor na escuridão
Volta amor para ficar

Se souvenir

Sur le bord de mon toit
Les hirondelles nichent
Je les écoute, émerveillé
Les conversations des voisines

Entre les vêtements aux fenêtres
Et le vent qui murmure
Elles sont occupées
À se remémorer le temps

Sur la rivière, le soleil décline
Lentement, au bon moment
Bientôt la lune s'illumine
Et je chante à ciel ouvert

L'amour revient au cœur
L'amour revient dans mon regard
L'amour revient dans l'obscurité
L'amour revient pour rester