Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Ruas do Tempo

Ruas do Tempo

Mal sei de ti, mesmo quando
Ao teu lado pouso e ando
Que estranha forma de ver
Cada um para seu lado
Como se fosse um passado
Que ainda vamos viver

E esta coisa do amor
Tem um lugar para a dor
Onde supomos saber
E é certeza resgatada
À prisão acorrentada
À liberdade do querer

E digas o que disseres
Faças lá o que fizeres
Nós dois teremos um fim
Há um final adiado
Sempre que estás a meu lado
Mas que há-de chegar, enfim

Nada nos pode salvar
Desse fim, desse acabar
Que parece não chegado
Na verdade já lá estamos
E este perto a que nos damos
É só futuro adiado

Streets of Time

I know little of you, even when
I stop and walk beside you
What a strange way to see
Each one looking in a different direction
As if it were a past
We are yet to experience

And this thing called love
Has a place for pain
Where we suppose we know
And it is a certainty rescued
From the dungeon
To the freedom of desire

And say what you will
Do as you will
We will both come to an end
There is an end postponed
Every time you are by my side
But it will come, in the end

Nothing can save us
From that end, from that ending
That seems not to have arrived
In truth, we are already there
And this closeness that we submit to
Is just the future postponed