Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Tragédia da Rua das Gáveas

Tragédia da Rua das Gáveas

De rosa ao peito sobe a rua airoso
Com a cruz ao pescoço
Que a Rosinha lhe ofereceu
Contra o enguiço de voltas mal dadas
Vermelhinha às tantas
Vai parar ao invejoso

Bate um fadinho na rua dos mouros
Mas silêncio é oiro quando a autoridade aperta

Rua das Gáveas vai passo apressado
Bom dia alegre dá p'ra todo o lado
Rosinha amante, ai se eu não te encontro
Desta vez não busco os beijos de outra mulher
Sinto os teus passos a fugir ao canto
Teu coração trago a tiro de revolver

Tragédie de la rue des Gáveas

Avec une rose à la poitrine, je monte la rue, plein d'entrain
Avec la croix autour du cou
Que Rosinha m'a offert
Contre le froid des tours mal données
Rouge à la fois
Elle va se rendre à l'envieux

Un fado bat dans la rue des Maures
Mais le silence est d'or lorsque l'autorité se resserre

La rue des Gáveas se fait à pas pressés
Un joyeux bonjour donné à tout le monde
Rosinha, mon amour, ah si je ne te rencontre pas
Cette fois, je ne cherche pas les baisers d'une autre femme
Je sens tes pas fuir le chant
Je porte ton cœur au tir d'un revolver