Текст и перевод песни Pedro Moutinho - Tragédia da Rua das Gáveas

Tragédia da Rua das Gáveas

De rosa ao peito sobe a rua airoso
Com a cruz ao pescoço
Que a Rosinha lhe ofereceu
Contra o enguiço de voltas mal dadas
Vermelhinha às tantas
Vai parar ao invejoso

Bate um fadinho na rua dos mouros
Mas silêncio é oiro quando a autoridade aperta

Rua das Gáveas vai passo apressado
Bom dia alegre dá p'ra todo o lado
Rosinha amante, ai se eu não te encontro
Desta vez não busco os beijos de outra mulher
Sinto os teus passos a fugir ao canto
Teu coração trago a tiro de revolver

Трагедия на улице Гавеаш

С розой на груди, горделиво поднимаюсь по улице,
С крестиком на шее,
Который ты, Розинья, мне подарила.
Против сглаза и неудач,
Моя алая роза,
Достанется завистнику.

Напеваю фаду на улице Мавров,
Но молчание – золото, когда власть рядом.

По улице Гавеаш спешу,
Всем желаю доброго утра,
Розинья, любимая, если я тебя не найду,
В этот раз не буду искать поцелуи другой женщины.
Чувствую, как твои шаги исчезают за углом,
Твое сердце я подстрелю из револьвера.