Текст и перевод песни Pedro Neira - Por Retenerte

Por Retenerte

Me cuesta creer que no es mentira
Que estas aquí después de tanto tiempo
Si hay cosa que yo daba por pérdida
Es que un día volviéramos a vernos
Yo quiero saber hoy de tu vida
Que fue desde el momento en que partiste
Dime si te ha sanado bien la herida
Si eres feliz como dice la gente
Te digo la verdad, me alegra verte
Que no daría yo, Por retenerte
Y es que nunca pude dejar de amarte
Fracasó el intento por olvidarte
Resignado estaba a vivir sin ti, Pero llegaste
Deja que me embriague con tus caricias
Con tu pecho abierto cierra mi herida
Brindame los sueños que me negaste, hazme feliz
Yo quiero saber hoy de tu vida
Que fue desde el momento en que partiste
Dime si te ha sanado bien la herida
Si eres feliz como dice la gente
Te digo la verdad, me alegra verte
Que no daría yo, Por retenerte
Y es que nunca pude dejar de amarte
Fracasó el intento por olvidarte
Resignado estaba a vivir sin ti, Pero llegaste
Deja que me embriague con tus caricias
Con tu pecho abierto cierra mi herida
Brindame los sueños que me negaste, hazme feliz
Y es que nunca pude dejar de amarte
Fracasó el intento por olvidarte...

Pour Te Retenir

J'ai du mal à croire que ce n'est pas un mensonge
Que tu sois ici après tout ce temps
S'il y a quelque chose que j'avais perdu
C'est que nous nous reverrions un jour
Je veux savoir aujourd'hui de ta vie
Ce qui s'est passé depuis le moment où tu es partie
Dis-moi si ta blessure a bien guéri
Si tu es heureuse comme le dit tout le monde
Je te dis la vérité, je suis heureux de te voir
Que ne donnerais-je pas, Pour te retenir
Et je n'ai jamais pu cesser de t'aimer
J'ai échoué dans ma tentative de t'oublier
J'étais résigné à vivre sans toi, mais tu es arrivée
Laisse-moi m'enivrer de tes caresses
Avec ton cœur ouvert, cicatrise ma blessure
Offre-moi les rêves que tu m'as refusés, rends-moi heureux
Je veux savoir aujourd'hui de ta vie
Ce qui s'est passé depuis le moment où tu es partie
Dis-moi si ta blessure a bien guéri
Si tu es heureuse comme le dit tout le monde
Je te dis la vérité, je suis heureux de te voir
Que ne donnerais-je pas, Pour te retenir
Et je n'ai jamais pu cesser de t'aimer
J'ai échoué dans ma tentative de t'oublier
J'étais résigné à vivre sans toi, mais tu es arrivée
Laisse-moi m'enivrer de tes caresses
Avec ton cœur ouvert, cicatrise ma blessure
Offre-moi les rêves que tu m'as refusés, rends-moi heureux
Et je n'ai jamais pu cesser de t'aimer
J'ai échoué dans ma tentative de t'oublier...