Amigo - Pedro Palacios перевод на немецкий

Amigo

Los amigos de esta vida son regalos
Y es verdad, pueden contarse con la mano
Siempre están ahí cerquita para darnos un abrazo
Un consejo, simplemente pa' escucharnos

A pesar de que se están yendo los años
Nos ponemos viejos y otro rumbo andamos
Y aunque casi no nos vemos, siempre que nos encontramos
El reloj no existe cuando platicamos

Que buena suerte de encontrarte en el camino
Y es un honor poder tenerte como amigo
Para reír, para llorar, yo estoy contigo
Porque a tu lado puedo ser siempre yo mismo

Tantos recuerdos de momentos compartidos
Y hasta peleas que han quedado en el olvido
Aunque de sobra ya lo sabes, te lo digo
Pa' las que sean, sabes que cuentas conmigo

A pesar de que se están yendo los años
Nos ponemos viejos y otro rumbo andamos
Y aunque casi no nos vemos, siempre que nos encontramos
El reloj no existe cuando platicamos

Que buena suerte de encontrarte en el camino
Y es un honor poder tenerte como amigo
Para reír, para llorar, yo estoy contigo
Porque a tu lado puedo ser siempre yo mismo

Tantos recuerdos de momentos compartidos
Y hasta peleas que han quedado en el olvido
Aunque de sobra ya lo sabes, te lo digo
No importa dónde, cuándo y como
Sabes que cuentas conmigo

Freundin

Die Freunde in diesem Leben sind Geschenke
Und es ist wahr, man kann sie an einer Hand abzählen
Sie sind immer da, ganz nah, um uns eine Umarmung zu geben
Einen Rat, einfach um uns zuzuhören

Obwohl die Jahre vergehen
Wir werden älter und gehen andere Wege
Und obwohl wir uns kaum sehen, immer wenn wir uns treffen
Existiert die Uhr nicht, wenn wir plaudern

Welch ein Glück, dich auf meinem Weg getroffen zu haben
Und es ist eine Ehre, dich als Freundin zu haben
Zum Lachen, zum Weinen, ich bin bei dir
Denn an deiner Seite kann ich immer ich selbst sein

So viele Erinnerungen an geteilte Momente
Und sogar Streitereien, die in Vergessenheit geraten sind
Obwohl du es schon zur Genüge weißt, sage ich es dir
Für was auch immer, du weißt, du kannst auf mich zählen

Obwohl die Jahre vergehen
Wir werden älter und gehen andere Wege
Und obwohl wir uns kaum sehen, immer wenn wir uns treffen
Existiert die Uhr nicht, wenn wir plaudern

Welch ein Glück, dich auf meinem Weg getroffen zu haben
Und es ist eine Ehre, dich als Freundin zu haben
Zum Lachen, zum Weinen, ich bin bei dir
Denn an deiner Seite kann ich immer ich selbst sein

So viele Erinnerungen an geteilte Momente
Und sogar Streitereien, die in Vergessenheit geraten sind
Obwohl du es schon zur Genüge weißt, sage ich es dir
Egal wo, wann und wie
Du weißt, du kannst auf mich zählen