Amor Pequeño - Pedro Palacios , Jair Alcalá перевод на немецкий

Amor Pequeño

Amor pequeño
Como gota de sereno
Que en serenata
Una guitarra acarició
Y tan hermoso como por
La tarde el cielo
Que en el ocaso
Va cambiando su color
Amor pequeño
Y delicado como el sueño
Y tan perfecto como vuela
Un colibrí
Que se suspende suavemente
Por el viento
Para libar de flores bellas
Frenesí
Amor pequeño
Que Diosito me ha dado
No entiendo por qué
Como premio
Pues no existe en el mundo
Algo, puedo jurarlo,
Más bello
Y es ejemplo clarito
De que es verdadero su amor
Amor pequeño
No me cabe en el alma
En el pecho
Tanto sentimiento
Es tan bueno que a veces
Ni siquiera yo lo comprendo
Son un regalo del cielo
Y han hecho realidad mi sueño
Amor pequeño
Como sus ojitos bellos
Tan claro y bueno
Como hermoso manantial
Así cual fuente natural de agua
Pudieron
Mi vida con sus existencias
Refrescar
Amor pequeño
Que Diosito me ha dado
No entiendo por qué
Como premio
Pues no existe en el mundo
Algo, puedo jurarlo,
Más bello
Y es ejemplo clarito
De que es verdadero su amor
Amor pequeño
No me cabe en el alma
En el pecho
Tanto sentimiento
Es tan bueno que a veces
Ni siquiera yo lo comprendo
Son un regalo del cielo
Y han hecho realidad mi sueño
Por cuidarlos, amarlos
Y verlos así sonreír
Yo mi vida la entrego por ellos
Amor Pequeño

Kleine Liebe

Kleine Liebe,
Wie ein Tautropfen,
Den bei einer Serenade
Eine Gitarre liebkoste.
Und so schön wie der Himmel
Am Abend,
Der im Sonnenuntergang
Seine Farbe wechselt.
Kleine Liebe,
Zart wie ein Traum
Und so perfekt, wie ein Kolibri
Fliegt,
Der sanft vom Wind
Getragen wird,
Um von schönen Blumen
Rauschhaft Nektar zu saugen.
Kleine Liebe,
Die Gott mir geschenkt hat.
Ich verstehe nicht warum,
Als Belohnung.
Denn es gibt nichts auf der Welt,
Das schwöre ich,
Schöneres.
Und es ist ein klares Beispiel dafür,
Dass seine Liebe wahr ist.
Kleine Liebe,
Es passt nicht in meine Seele,
In meine Brust,
So viel Gefühl.
Es ist so gut, dass ich es manchmal
Nicht einmal selbst verstehe.
Sie sind ein Geschenk des Himmels
Und haben meinen Traum wahr gemacht.
Kleine Liebe,
Wie ihre schönen Äuglein,
So klar und gut
Wie eine schöne Quelle.
So wie eine natürliche Wasserquelle
Konnten sie
Mein Leben mit ihrer Existenz
Erfrischen.
Kleine Liebe,
Die Gott mir geschenkt hat.
Ich verstehe nicht warum,
Als Belohnung.
Denn es gibt nichts auf der Welt,
Das schwöre ich,
Schöneres.
Und es ist ein klares Beispiel dafür,
Dass seine Liebe wahr ist.
Kleine Liebe,
Es passt nicht in meine Seele,
In meine Brust,
So viel Gefühl.
Es ist so gut, dass ich es manchmal
Nicht einmal selbst verstehe.
Sie sind ein Geschenk des Himmels
Und haben meinen Traum wahr gemacht.
Um sie zu umsorgen, sie zu lieben
Und sie so lächeln zu sehen,
Gebe ich mein Leben für sie hin,
Kleine Liebe.