Текст и перевод песни Pedro Palacios - Buenas Noticias

Buenas Noticias

Cada que don Luis despierta, por ahí de las 9: 30
Se queda otros 10 min sentado en la cama
En la que se supone que descansó
Se pone de pie ahuyentando la pereza bostezando
Con frases anti sonantes diciendo ya es tarde
Y mira en su muñeca el viejo reloj

Ignorando almuerzo y regadera
Ha encendido ya el televisor
Se dispone a ver el noticiero
Que por el horario ya es repetición

Encuentran a tres sin vida y hubo balacera ayer
Hayan dos decapitados no identificados golpean a mujer
En las internacionales, lejos hubo un gran temblor
Atentados terroristas para los campistas el dólar subió.
Me queda la incertidumbre si a don Luis esto sirvió
De haber aprendido tanto y encontrase al día
En información

No soy quien para consejos, eso lo dejo a los viejos
Sin embargo recomiendo siempre irse temprano
Pero justo frente al televisor
Sin prender el cinescopio se reflejará tu rostro
No son claros ni tus rasgos
Mucho menos ese brillo de tus ojos podrás notar
Aunque trates de acortar distancia
Y cerrar parpados para enfocar
No será clara la imagen tuya
Quizás mucho influya tu pensar y actuar

A tres le salvan la vida y hubo un gran concierto ayer
Ya son mas enamorados que sin ser casados ya tienen bebes
En las internacionales México ayuda brindo
Ya menguo la delincuencia y anoche también ganó la selección.

Solo tengo la certeza que don Luis reflexionó
Trata de aclarar tu vida y has buenas noticias
Para la televisión

Bonne Nouvelle

Chaque fois que Don Luis se réveille, vers 9h30
Il reste encore 10 minutes assis au lit
Où il est censé avoir reposé
Il se lève, chassant la paresse en bâillant
Avec des phrases désagréables disant qu'il est déjà tard
Et il regarde son vieux poignet sur sa montre

Ignorant le déjeuner et la douche
Il a déjà allumé le téléviseur
Il se prépare à regarder les nouvelles
Qui, à cause de l'horaire, est déjà une rediffusion

Trois personnes ont été retrouvées sans vie et il y a eu une fusillade hier
Deux personnes décapitées non identifiées ont été retrouvées, elles frappent une femme
Dans les nouvelles internationales, loin, il y a eu un grand tremblement de terre
Attentats terroristes pour les campeurs, le dollar a augmenté.
Je me demande si tout cela a servi à Don Luis
D'avoir autant appris et d'être au courant
De l'information

Je ne suis pas celui qui donne des conseils, je les laisse aux vieux
Cependant, je recommande toujours de partir tôt
Mais juste devant le téléviseur
Sans allumer l'écran, votre visage se reflétera
Ni vos traits ne sont clairs
Encore moins cette lueur dans vos yeux que vous pourrez remarquer
Même si vous essayez de raccourcir la distance
Et fermer les yeux pour faire la mise au point
L'image de toi ne sera pas claire
Peut-être que ta façon de penser et d'agir a beaucoup d'influence

La vie de trois personnes a été sauvée et il y a eu un grand concert hier
Ils sont maintenant plus amoureux que sans être mariés, ils ont déjà des bébés
Dans les nouvelles internationales, le Mexique a fourni de l'aide
La criminalité a diminué et hier soir, l'équipe nationale a également gagné.

Je suis juste sûr que Don Luis a réfléchi
Essayez d'éclaircir votre vie et faites de bonnes nouvelles
Pour la télévision