De Extrañar - Pedro Palacios перевод на немецкий

De Extrañar

Recostada en la arena
Sus ojos se cierran
Compartiendo una pena de amor
Un amor puro y bueno
Que el alma le llena
Tan hermoso como arrebol
Que adornara su cielo
En colores tan bellos
Con su tonalidad de carmín
Como la florecita
Que por ver su risa
él robara de algún jardín
Descansando su ceño
Después en el cuello
De quien siempre le acompañó
Una lágrima rueda y lleva
En esa carrera un profundo dolor
Ella pierde su mirada
Entre el cielo y ese mar
Las piedritas dibujaban
Su descalzo caminar
Las gaviotas que volaban
Aleteando libertad
En su vuelo le quitaban
A su pena, intensidad
Y aunque hermoso
Fue cual sueño,
Nada impedirá su duelo
Y esa forma tan inmensa
De extrañar.
Se oyen notas perdidas,
De amor infundidas
Evocando su felicidad
Remembranzas bonitas
De las tonadillas
Que en su mente resonarán
En su noble plegaria
Le pide hasta el cielo
"Ven tantito, por favor"
Recordando su voz cansada
Más se apachurraba su buen corazón
Ella pierde su mirada
Entre el cielo y ese mar
Las piedritas dibujaban
Su descalzo caminar
Las gaviotas que volaban
Aleteando libertad
En su vuelo le quitaban
A su pena, intensidad
Y aunque hermoso
Fue cual sueño,
Nada impedirá su duelo
Y esa forma tan inmensa
De extrañar.

Das Vermissen

Liegend im Sand
Ihre Augen schließen sich
Teilend einen Liebesschmerz
Eine reine und gute Liebe
Die ihre Seele erfüllt
So schön wie das Abendrot
Das ihren Himmel schmückte
In so schönen Farben
Mit seinem karminroten Farbton
Wie das Blümchen
Das, um ihr Lächeln zu sehen,
er aus irgendeinem Garten stahl
Ihre Stirn entspannend
Dann auf dem Hals
Dessen, der sie immer begleitete
Eine Träne rollt und trägt
In diesem Lauf einen tiefen Schmerz
Sie verliert ihren Blick
Zwischen dem Himmel und diesem Meer
Die Steinchen zeichneten
Ihr barfüßiges Gehen
Die Möwen, die flogen
Flatternd Freiheit
Nahmen ihr in ihrem Flug
Ihrem Kummer die Intensität
Und obwohl schön
War es wie ein Traum,
Nichts wird ihre Trauer verhindern
Und diese so unermessliche Art
Des Vermissens.
Man hört verlorene Noten,
Von Liebe durchdrungen
Ihr Glück heraufbeschwörend
Schöne Erinnerungen
An die Liedchen
Die in ihrem Geist widerhallen werden
In ihrem edlen Gebet
Bittet sie bis zum Himmel
"Komm ein Weilchen, bitte"
Sich an seine müde Stimme erinnernd
Mehr drückte sich ihr gutes Herz zusammen
Sie verliert ihren Blick
Zwischen dem Himmel und diesem Meer
Die Steinchen zeichneten
Ihr barfüßiges Gehen
Die Möwen, die flogen
Flatternd Freiheit
Nahmen ihr in ihrem Flug
Ihrem Kummer die Intensität
Und obwohl schön
War es wie ein Traum,
Nichts wird ihre Trauer verhindern
Und diese so unermessliche Art
Des Vermissens.